Traduction de « diesem grund unterstützen sowohl » (Allemand → Néerlandais) :

Aus diesem Grund unterstützen sowohl ich als auch meine Fraktion diese Richtlinie, da das Parlament damit einen wichtigen Schritt geht, der sich positiv auf das Leben der Menschen in Europa auswirken wird.
Om deze reden steunen mijn fractie en ik deze richtlijn, want het is een belangrijke stap voor het Parlement, een stap die een positief effect zal hebben op het leven van de mensen in Europa.

Aus diesem Grund hat die Kommission beschlossen, ihren Vorschlag aufrechtzuerhalten und die beiden gesetzgebenden Organe bei deren Arbeit zu unterstützen.
Daarom heeft de Commissie besloten haar voorstel te handhaven en de medewetgevers bij hun werkzaamheden te ondersteunen.

Aus diesem Grund zielen sowohl die einzelstaatlichen als auch die europäischen Maßnahmen zunehmend darauf ab, nicht nur formale Gleichheit, sondern auch reale, substanzielle Gleichheit zu schaffen.
Er kan dan ook worden geconstateerd dat zowel de nationale als de Europese beleidsmaatregelen er steeds meer op gericht zijn niet alleen formele gelijkheid, maar ook reële, substantiële gelijkheid tot stand te brengen.

Aus diesem Grund wird die EU innerhalb der internationalen Gemeinschaft weiterhin eine Führungsrolle übernehmen, wenn es darum geht, Vertriebene in der ganzen Welt zu unterstützen und Menschen aufzunehmen, die Zuflucht vor Verfolgung und Krieg suchen.
De EU zal daarom in de internationale gemeenschap het voortouw blijven nemen om ontheemden over de hele wereld te helpen en personen die bescherming zoeken tegen vervolging en conflicten op te vangen.

Aus diesem Grund unterstützen wir, und muss das gesamte Parlament den Vorschlag, den die Kommission vorlegen wird, jetzt unterstützen.
Om die reden steunen wij het voorstel dat de Commissie gaat doen, zoals het voltallige Parlement nu moet doen.

Aus diesem Grund müssen sowohl die Kommission als auch die Regierungen der Mitgliedstaaten mit neuen Initiativen dafür sorgen, dass ein einfacher Grundsatz angewandt wird: gleiches Entgelt für gleiche Arbeit, egal wen es betrifft.
Om deze reden moeten zowel de Commissie als de regeringen van de lidstaten nieuwe initiatieven nemen om ervoor te zorgen dat er één enkel principe wordt toegepast: hetzelfde loon voor hetzelfde werk, wie je ook bent.

Aus diesem Grunde bedarf es hier eines innovativen Ansatzes, der sowohl den Regeln des Gemeinsamen Marktes als auch dem besonderen Charakter bedeutender Ereignisse Rechnung trägt.
Daarom moet een vernieuwende aanpak worden gevolgd waarbij de specifieke aard van de evenementen van bijzonder belang in aanmerking wordt genomen, zonder dat de beginselen waarop de Gemeenschap berust uit het oog worden verloren.

Sie kennen bereits sowohl einige der Fallstricke als auch die Preise, die das Auslandsgeschäft in Japan erwarten, und sie wurden aus diesem Grund ausgewählt.
Zij kennen de hindernissen voor buitenlandse bedrijven in Japan, maar weten ook wat de beloning van hun inspanningen kan zijn.

Aus diesem Grund ist die Beibehaltung vernünftiger Zahlungsfristen in der Europäischen Union eine Grundvoraussetzung sowohl für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen als auch für den Erfolg des Binnenmarktes.
Zo is de instandhouding van redelijke betalingstermijnen in de Europese Unie een essentiële voorwaarde, zowel voor het concurrentievermogen van de ondernemingen als voor het slagen van de interne markt.