Traduction de « dgo4 bezeichneten beauftragten beamten » (Allemand → Néerlandais) :

" Wenn die Gewährung der Genehmigung in Anwendung von den Artikeln D.II. 13, D.II. 55 bis D.II. 62, D.III. 13, D.III. 14 oder D.IV. 81 des CoDT eine Ausnahme oder eine Abweichung erfordert, bezeichnet der technische Beamte unter den in Absatz 1 erwähnten Instanzen den innerhalb der DGO4 bezeichneten beauftragten Beamten.
Als de toekenning van de vergunning het noodzakelijk maakt af te wijken overeenkomstig de artikelen D.II. 13, D.II. 55 tot D.II. 62, D.III. 13, D.III. 14 of D.IV. 81 van het Wetboek, wijst de technisch ambtenaar onder de instanties bedoeld in het eerste lid, de gemachtigde ambtenaar binnen het DGO4.

« Art. 33 - Jede Beschwerde bezüglich der durch die vorliegenden koordinierten Gesetze betroffenen Abgaben ist gemäss den Artikeln 25 und 26 des Dekrets vom 6. Mai 1999 über die Festsetzung, die Beitreibung und die Streitsachen bezüglich der wallonischen regionalen Abgaben an den durch die Wallonischen Regierung bezeichneten beauftragten Beamten schriftlich zu richten.
« Art. 33. Elk bezwaarschrift inzake de in deze gecoördineerde wetten bedoelde belastingen moet schriftelijk worden toegezonden aan de door de Waalse Regering aangewezen ambtenaar, overeenkomstig de artikelen 25 en 26 van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake Waalse gewestelijke belastingen.

Die Entscheidung des durch die Regierung bezeichneten beauftragten Beamten, die ggf. die Lage des Abgabepflichtigen erschweren könnte, wird ihm per bei der Post aufgegebenen Einschreiben zugeschickt».
De beslissing van de door de Waalse Regering aangewezen ambtenaar, die eventueel de toestand van de belastingschuldige mag verzwaren, wordt deze bij een ter post aangetekende brief toegezonden».

Art. 142 - § 1. Das Protokoll wird dem von der Regierung bezeichneten beauftragten Beamten übermittelt.
Art. 142. § 1. Het proces-verbaal wordt overgemaakt aan de afgevaardigd ambtenaar die door de Regering aangewezen wordt.

« Die in dem am 22. Oktober 1996 koordinierten Dekret über die Raumordnung bezeichneten beauftragten Beamten bleiben so lange für die Ermittlung und Feststellung von strafbaren Handlungen sowie für die Einleitung der Wiederherstellungsklagen zuständig, wie die Flämische Regierung noch keine Städtebauinspektoren ernannt hat».
« De gemachtigde ambtenaren bedoeld in het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996, blijven bevoegd om misdrijven op te sporen en vast te stellen en herstelvorderingen in te leiden zolang de stedenbouwkundige inspecteurs nog niet zijn benoemd door de Vlaamse regering».