Vertaling van " derzeitige vertrag sieht " (Duits → Nederlands) :

Der derzeitige Vertrag sieht vor, dass die Mitglieder des Europäischen Rates von ihren Außenministern unterstützt werden. Im Vertrag von Lissabon heißt es dagegen, dass die Mitglieder des Europäischen Rates beschließen können, sich von einem Minister unterstützen zu lassen.
Het huidige Verdrag bepaalt dat de leden van de Europese Raad bijgestaan worden door hun minister van Buitenlandse zaken. Het Verdrag van Lissabon stelt echter dat de leden van de Europese Raad ervoor kunnen kiezen om zich te laten bijstaan door een minister.

Der derzeitige Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sieht sowohl für die Unabhängigkeit der EZB als auch für ihre Rechenschaftspflicht mehrere institutionelle Garantien vor.
Het huidige Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voorziet in verscheidene institutionele waarborgen voor zowel de onafhankelijkheid als de verantwoordingstaak van de ECB.

3. ist der Überzeugung, dass die Schwierigkeiten bei den Verhandlungen zeigen, dass das derzeitige Verfahren der Regierungszusammenarbeit in bezug auf die Reform der Verträge nicht geeignet ist, die Herausforderungen, denen sich die EU gegenüber sieht, zu meistern;
3. is ervan overtuigd dat de problemen in het onderhandelingsproces laten zien dat de huidige intergouvernementele methode van herziening van het Verdrag niet toereikend is om het hoofd te bieden aan de uitdagingen waarmee de EU wordt geconfronteerd;