Vertaling van " derzeit ratifiziert " (Duits → Nederlands) :

In Übereinstimmung mit dem Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess und insbesondere mit dem SAA, das derzeit ratifiziert wird, unterstützt der Rat die Bemühungen Serbiens, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit auszubauen und zur politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Stabilität in Serbien sowie zur Stabilisierung der Region beizutragen.
In het kader van het stabilisatie- en associatieproces, en vooral van de SAO, die zich in de fase van ratificatie bevindt, steunt de Raad de inspanningen van Servië om de democratie en de rechtsstaat, de politieke, economische en institutionele stabiliteit in Servië en de stabilisatie van de regio te versterken.

Das unterzeichnete Abkommen wird derzeit ratifiziert, der offizielle Abschluss des Abkommens wird für das erste Quartal 2006 erwartet.
De geparafeerde overeenkomst bevindt zich nu in het ratificatieproces, dat naar verwachting ertoe zal leiden dat de overeenkomst in het eerste kwartaal van 2006 formeel kan worden gesloten.

7. bedauert, dass einige Mitgliedstaaten trotz der offensichtlich bestehenden terroristischen Bedrohung einige der 17 allgemeinen Instrumente der Vereinten Nationen zur Terrorismusbekämpfung noch nicht unterzeichnet und/oder ratifiziert haben; erinnert daran, dass derzeit nur zwei Länder 13 Übereinkommen unterzeichnet haben, und dass weitere 78 Länder bereits 12 dieser Übereinkommen ratifiziert haben bzw. ihnen beigetreten sind; hält es dennoch für ausgesprochen bedenklich, dass weitere 33 Länder nur 6 oder weniger dieser internationalen Übereinkommen ratifiziert haben bzw. ihnen beigetreten sind;
7. betreurt dat bepaalde lidstaten, ofschoon de terroristische dreiging duidelijk is, nog niet alle zeventien universele instrumenten van de Verenigde Naties op het gebied van terrorismebestrijding hebben ondertekend en/of geratificeerd; wijst erop dat vooralsnog slechts twee landen dertien verdragen hebben geratificeerd en dat 78 andere er reeds twaalf hebben geratificeerd of onderschreven; acht het evenwel bijzonder zorgwekkend dat 33 andere landen slechts zes of nog minder van deze internationale verdragen hebben geratificeerd of onderschreven;

In ihrer Begründung stellt die Kommission in zwei Schaubildern den Artikeln des Übereinkommens und der Protokolle (die bereits von den MS und vom EP ausgehandelt und angenommen wurden und derzeit ratifiziert werden) die entsprechenden Artikel der Richtlinie gegenüber.
In de toelichting bij haar voorstel geeft de Commissie in twee tabellen een vergelijkend overzicht van de artikelen van de overeenkomst en de protocollen (die na onderhandelingen reeds door de lidstaten en het EP werden goedgekeurd en momenteel worden geratificeerd), en de overeenkomstige artikelen van de richtlijn.

Derzeit haben es elf Mitgliedstaaten unterzeichnet [102] und acht Mitgliedstaaten ratifiziert [103].
Thans hebben 11 lidstaten het verdrag ondertekend [102] en acht lidstaten hebben het bekrachtigd [103].

O. in der Erwägung, dass die Europäische Landschaftskonvention, die derzeit ratifiziert wird, beabsichtigt, ein Gütezeichen für europäische Landschaften zu schaffen, und gegebenenfalls zur Aufstellung einer Liste der europäischen Landschaften führen kann,
O. overwegende dat het Europese verdrag inzake de bescherming van het landschap, waarvan de ratificatieprocedure lopende is, de invoering van een Europees landschapslabel voorstelt, en kan leiden tot de opstelling van een lijst van Europese landschappen,

Beide Länder haben bilaterale Abkommen mit der Europäischen Union abgeschlossen und ratifiziert und sind derzeit an der Arbeit der Europäischen Umweltagentur (EUA) beteiligt.
Beide landen hebben bilaterale overeenkomsten met de Europese Unie gesloten en geratificeerd en nemen momenteel deel aan de werkzaamheden van het Europees milieuagentschap (EMA).

Derzeit haben etwa zwei Drittel der EU-Küstenstaaten rund 90 % der Übereinkommen ratifiziert.
Momenteel hebben tweederde van de EU-kuststaten ongeveer 90% van de verdragen bekrachtigd.