Vertaling van " demonstrationen festgenommenen personen inzwischen " (Duits → Nederlands) :

11. stellt mit Genugtuung fest, dass fast alle während der Demonstrationen festgenommenen Personen inzwischen freigelassen wurden, fordert aber die moldauischen staatlichen Instanzen mit Nachdruck auf, auch alle weiteren gerichtlichen Verfahren gegen die Personen, die wegen ihrer Beteiligung an den Demonstrationen festgenommen wurden, einzustellen;
11. is voldaan over het feit dat nagenoeg alle mensen die gearresteerd zijn in de periode van de demonstraties nu zijn vrijgelaten, maar dringt er bij de Moldavische autoriteiten op aan tevens verdere juridische procedures tegen gearresteerden vanwege hun deelname aan de demonstraties te stoppen;

10. ist tief besorgt über den schwere Missachtung der grundlegenden Menschenrechte dieser während der Demonstrationen festgenommenen Personen durch die moldauische Staatsgewalt;
10. is diep verontrust over het ernstige gebrek aan respect van de Moldavische autoriteiten voor de fundamentele mensenrechten van degenen die gedurende de demonstraties zijn vastgehouden,

J. in der Erwägung, dass die moldauische Polizei und die Sicherheitskräfte beim Einsatz gegen die Demonstrationen und bei der Festnahme und Gefangenhaltung von Demonstranten auf Polizeiwachen und in Gefängnissen brutal und gewaltsam vorgingen, dass viele dieser Personen von Beamten in Zivilkleidung festgenommen wurden, die sich nicht auswiesen, und dass vielen dieser festgenommenen Personen der Kontakt zu ihren Verwandten und ihren Rechtsanwälten und jede Form von Beistand verweigert wurde,
overwegende dat de Moldavische politie- en veiligheidsdiensten hard en gewelddadig zijn opgetreden bij de onderdrukking van de demonstraties, bij de arrestaties van demonstranten, in de politiebureau's en de gevangenissen, en overwegende dat velen werden gearresteerd door agenten in burger die zich niet wilden identificeren; overwegende dat vele arrestanten niet mochten worden bezocht door familieleden en advocaten en verstoken bleven van elke vorm van steun,

6. fordert die Freilassung aller Oppositionsführer und -kandidaten sowie der für die Beteiligung an den Demonstrationen festgenommenen Personen; unterstreicht, wie wichtig es ist, dass die im Exil befindlichen Politiker an den Wahlen teilnehmen;
6. eist de vrijlating van alle oppositieleiders en -kandidaten, en de vrijlating van de personen die gearresteerd zijn wegens deelname aan de demonstraties; onderstreept het belang van de deelname aan de verkiezingen van verbannen politici;

D. in der Erwägung, dass auf diese Zusammenstöße eine weitere Tragödie folgte, bei der mindestens 80 der während oder nach den Demonstrationen festgenommenen Personen in der Nacht vom 21. auf den 22. November in Polizeigewahrsam in Montepuez gestorben sind, angeblich durch Ersticken, nachdem 96 Menschen in eine für höchstens 9 Personen ausgelegte Zelle hineingezwängt worden waren,
D. overwegende dat de gevechten gevolgd zijn door een verdere tragedie waarbij minstens 80 personen die tijdens of na de betogingen gearresteerd waren, in de nacht van 21 op 22 november omgekomen in de gevangenis van Montepuez, naar verluidt door verstikking, omdat er 96 mensen samengeperst waren in een cel die voor hoogstens 9 mensen bedoeld was,