Traduction de « damit verbundene herausforderung moeglicherweise unterschaetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist auch eine Herausforderung gewesen, weil eine intensive Abstimmung aller Verwaltungsebenen untereinander, sei es auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene damit verbunden war.
Het is tevens een uitdaging geweest omdat het intensieve coördinatie behoefde tussen alle bestuursniveaus, of dit nu op nationaal, regionaal of lokaal niveau was.

Die zweite, damit verbundene Herausforderung für die Menschheit ist die Begrenzung des Klimawandels, der Erderwärmung.
De tweede, daarmee samenhangend uitdaging voor de mensheid is het beperken van de klimaatverandering en de opwarming van de aarde.

9. Die Anpassung an den Klimawandel ist eine globale Herausforderung und von besonderer Bedeutung für die ärmsten und am stärksten gefährdeten Entwicklungsländer, vor allem in Anbetracht der Prognosen über die erheblichen Kosten, die damit verbunden sind.
9. Aanpassing aan klimaatverandering is een wereldwijde uitdaging en van bijzonder belang voor de armste en meest kwetsbare ontwikkelingslanden, met name gezien de prognoses voor de hoge kosten die daarmee gepaard gaan.

Die Herausforderung für uns alle besteht darin, zu versuchen, die Öffentlichkeit für Vorbeugung zu sensibilisieren, aber ohne das Stigma, das mitunter damit verbunden ist.
De uitdaging voor ons allemaal is dat we moeten proberen de boodschap van preventie terug te brengen in het publieke domein, maar zonder het stigma dat er soms aan vastzit.

Wie Sie haben auch wir die politische Herausforderung erkannt, die damit verbunden sind.
Net als u erkennen we dat dit grote politieke uitdagingen met zich meebrengt.

Bei der Aufstellung ihrer Liste von Optionen stuetzte sich die Komission auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 15.-16. Dezember 1994 und war vor allem bestrebt, die bisherigen Erfahrungen einzubringen. Zunaechst ist aus strategischer Sicht das Ziel der CO2-Begrenzung staerker in andere politische Bereiche einzubeziehen. Aus politischer Sicht ist die damit verbundene Herausforderung moeglicherweise unterschaetzt worden. Daher muessen in all diesen politischen Bereichen weitgehende Verpflichtungen eingegangen werden, um die CO2-Emissionen erfolgreich zu begrenzen.
Bij het inventariseren van de mogelijkheden heeft de Commissie zich gebaseerd op de conclusies van de Raad van 15-16 december 1994 en heeft zij met name lessen willen trekken uit de reeds opgedane ervaring: in strategisch opzicht moeten de inspanningen om de nagestreefde CO2- uitstootbeperking van de te integreren in de andere takken van het beleid, worden voortgezet en versterkt; anderzijds is op beleidsniveau de moeilijkheid van deze integratie misschien onderschat. Er zal dan ook in de diverse beleidssectoren een flinke dosis politieke vastberadenheid vereist zijn om de beperking van de CO2-uitstoot ook daadwerkelijk te realiseren.