Vertaling van " damaligen berichterstatter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Berichterstatter
verslaggever

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

Berichterstatter
rapporteur

Berichterstatter der Ausschüsse
rapporteurs van de commissies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Bericht des Ausschusses für konstitutionelle Fragen hat sich seit den ersten Entwürfen, die von dem damaligen Berichterstatter und jetzigen finnischen Außenminister Alexander Stubb präsentiert wurden, ein gutes Stück verändert.
Er is veel gewijzigd in het verslag van de Commissie constitutionele zaken sinds de eerste ontwerpen door de vorige rapporteur, nu de Finse minister van Buitenlandse zaken Alexander Stubb.

Die Anzahl der Sitzungen und die Intensität des Austausches und der Verhandlungen zwischen dem Berichterstatter, den Schattenberichterstattern, dem damaligen Ratsvorsitz und der Kommission haben den ursprünglichen Vorschlag in vielerlei Hinsicht wesentlich bereichert.
Door het aantal ontmoetingen en de intensiteit van de uitwisselingen en onderhandelingen tussen de rapporteur, de schaduwrapporteurs, het fungerend voorzitterschap en de Commissie, is het oorspronkelijke voorstel op tal van punten aanzienlijk verbeterd.

Die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen stehen voll und ganz im Einklang mit ihrer früheren Mitteilung (KOM(2002) 511 endg) sowie mit dem damaligen Bericht des Berichterstatters (A5-0448/2002) und den darin enthaltenen Empfehlungen.
De door de Commissie voorgestelde wijzigingen zijn volledig in overeenstemming met de vorige mededeling van de Commissie (COM(2002) 511 def.), alsmede met het verslag van de rapporteur (A5‑0448/2002) en de daarin geformuleerde aanbevelingen.

Das Europäische Parlament begrüßte in seinem damaligen Bericht, dessen Berichterstatter ich war, diese Maßnahme als eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften.
In het toentertijd opgestelde verslag, waarvan ik rapporteur was, toonde het Parlement zich verheugd over de deze stappen tot vereenvoudiging van de wetgeving.

Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass die damaligen Forderungen des Parlaments gebührend berücksichtigt worden sind, und schlägt derzeit keine Änderungen des Anhangs III vor. Wenn die Liste der spezifischen Vorhaben zu lang wird - die Vorschläge des Parlaments von 1995 sind ein Beispiel dafür - ,dann verlieren sie jeden spezifischen und prioritären Charakter.
De rapporteur is van oordeel dat behoorlijk rekening is gehouden met de toenmalige verzoeken van het Parlement en zou momenteel zelf geen wijzigingen aan Bijlage III voorstellen. Als de lijst met specifieke projecten te lang wordt - de voorstellen die het Parlement in 1995 heeft gedaan, zijn hiervan een voorbeeld - verliezen ze immers hun specifiek en prioritair karakter.