Vertaling van " castro-regime noch " (Duits → Nederlands) :

Das zutiefst anachronistische Castro-Regime ist heute so überlebt und fern der Realität und moderner demokratischer Normen, dass es meiner Meinung höchst unwahrscheinlich ist, dass irgendeine signifikante Änderung zum Besseren eintritt, solange Castro noch an der Macht ist.
Het totaal anachronistische regime-Castro is nu zo achterhaald en heeft het contact met de werkelijkheid en met moderne democratische normen zo ver verloren dat het, volgens mij, hoogst onwaarschijnlijk is dat er nog belangrijke veranderingen ten goede zullen plaatsvinden in de periode dat Castro aan de macht is.

8. verurteilt die schändliche Taktik der kubanischen Regierung, den Einflussbereich der Opposition sowie die zahllosen Organisationen der Zivilgesellschaft zu diskreditieren; hält den offenen Widerstand gegen das Castro-Regime noch immer für eine lebensfähige politische Kraft;
8. veroordeelt de schaamteloze tactiek die de Cubaanse autoriteiten toepassen om de invloedssfeer van de oppositie en het grote aantal organisaties uit het maatschappelijk middenveld in een kwaad daglicht te stellen; is van mening dat openlijke oppositie tegen het Castrobewind nog steeds een levensvatbare politieke kracht is;

Leider ist uns das nicht gelungen, da wir noch vor dem Verlassen des Flughafens wieder abgeschoben wurden, denn unsere Namen standen beim Castro-Regime auf der schwarzen Liste.
Wij werden meteen van de luchthaven afgevoerd, omdat onze namen voorkwamen op de zwarte lijst van het regime-Castro.

Ich begrüße daher die Entscheidung des Parlaments, den Druck auf diese Regime weiter auszuüben, indem es beschließt, einen Mechanismus zur Überwachung von Fällen zu schaffen, in denen die Preisträger an der Entgegennahme ihrer verdienten Auszeichnung oder am erneuten Besuch des Europäischen Parlaments gehindert wurden wie im Fall von Oswaldo Payá, von Aung San Suu Kyi, die in Myanmar noch immer unter Hausarrest steht, oder der Frauen in Weiß, den Preisträgern 2005, die das Regime von Fidel Castro in Kuba daran hinderte, den Preis in Empfang zu nehmen.
Ik ben daarom heel tevreden met het besluit van dit Parlement om een mechanisme te ontwikkelen voor het volgen van al die gevallen waarin een prijswinnaar verhinderd is de – verdiende – prijs in ontvangst te nemen (of naar het Europees Parlement terug te keren, zoals dat met Oswaldo Payá gebeurd is). Ik noem verder Aung San Suu Kyi, die in Myanmar nog steeds onder huisarrest staat, en de Damas de Blanco, die de prijs in 2005 hebben gewonnen, maar van het regime van Fidel Castro op Cuba geen toestemming hebben gekregen de prijs in ontvangst te nemen.