Vertaling van " brj eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bundesrepublik Jugoslawien | BRJ [Abbr.] | YU [Abbr.] | YUG [Abbr.]
Federale Republiek Joegoslavië | FRJ [Abbr.] | YU [Abbr.] | YUG [Abbr.]

Serbien und Montenegro [ BRJ | Bundesrepublik Jugoslawien | Restjugoslawien ]
Servië en Montenegro [ Federale Republiek Joegoslavië | FRJ | Rest-Joegoslavië ]

Gemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ
Gezamenlijke Adviserende Task Force EU/FRJ

Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

Brevet eines Anwärters auf den Dienstgrad eines Polizeikommissars und eines beigeordneten Polizeikommissars
brevet van kandidaat-commissaris en adjunct-commissaris van politie

Stellung eines Asylbegehrens (1) | Stellung eines Asylantrags (2)
indiening van het asielverzoek

vorübergehende Arbeitslosigkeit infolge eines Streiks oder eines Lockouts
tijdelijke werkloosheid ingevolge staking of lock-out

Behandlung eines Asylbegehrens (1) | Behandlung eines Asylantrags (2)
behandeling van een asielverzoek

Kreuzresistenz | Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che
kruisresistentie | gekruiste weerstand

Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem [ DSIF ]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen [ DSIF | BISN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vor allem, aber nicht ausschließlich im wirtschaftlichen Bereich sollte vorrangig auf die Wiederherstellung eines gut funktionierenden einheitlichen Wirtschaftsraums sowie auf die Durchführung EU-kompatibler Reformen hingearbeitet werden; dies käme allen Teilen der BRJ zugute und würde die Annäherung der BRJ an die EU voranbringen.
Tot voordeel van alle delen van de FRJ, en om de FRJ nader tot de EU te brengen, moet ook prioriteit worden gegeven (met name, maar niet alleen, op economisch gebied) aan het herstel en het efficiënte functioneren van de economische ruimte op het niveau van de gehele staat en aan de uitvoering van met de EU-regels verenigbare hervormingen in het hele land.

Allerdings muss die BRJ dringend auf die Einhaltung ihrer internationalen Verpflichtungen (im Zusammenhang mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das frühere Jugoslawien - IStGHJ) achten, damit diese Frage nicht zu einem Hindernis für die weitere Integration des Landes in die europäischen Strukturen wird.
Het is urgent dat de FRJ beter zijn internationale verplichtingen (Joegoslavië-tribunaal) gaat nakomen, wil het geen obstakel zijn voor de integratie in de Europese structuren.

Für BiH und die BRJ hat sich die Einrichtung von Task Forces als wirksames Instrument erwiesen, um den nationalen Behörden zu helfen, sich auf nationale und auf die EU ausgerichtete Reformen zu konzentrieren und um an ihrer Seite mit Blick auf die Verhandlung über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen für eine tragfähige Sicherstellung der Umsetzung dieser Reformen zu sorgen.
Voor BH en FRJ zijn Task Forces opgericht om de nationale autoriteiten te helpen zich te concentreren op nationale en EU-gerichte hervormingen en te zorgen voor een duurzame uitvoering van deze hervormingen, met het oog op de onderhandelingen over een Stabilisatie- en Associatie-overeenkomst.

Die BRJ hat ihre Bemühungen um den Auf- und Ausbau von bi- und multilateralen Beziehungen in der Region und darüber hinaus fortgesetzt.
De FRJ heeft zijn inspanningen voortgezet om in de gehele regio en daarbuiten bilaterale en multilaterale banden aan te gaan.

Diese Situation darf unter keinen Umständen den im ganzen Land notwendigen Reformprozess behindern oder über die Grenzen der BRJ hinaus Instabilität hervorrufen.
Het is van vitaal belang dat deze problemen de hervormingen -- die overigens in het gehele land noodzakelijk zijn -- niet in de weg staan en niet leiden tot instabiliteit buiten de grenzen van de FRJ.

Da sich die BRJ bereit erklärt hat, die Verantwortung für die Rückstände (218 Mio. € am 30. April 2001) der ehemaligen Sozialistischen Bundesrepublik Jugoslawien, einschließlich Montenegro und Kosovo, zu übernehmen, besteht kein formelles Hindernis mehr für die Ausdehnung des allgemeinen Finanzierungsmandats der EIB auf die BRJ.
Omdat de FRJ er akkoord mee is gegaan om verantwoordelijkheid op zich te nemen voor de betalingsachterstanden van de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië, met inbegrip van Montenegro en Kosovo (per 30 april 2001 € 218 miljoen), zijn er geen officiële belemmeringen voor de uitbreiding van het algemene leningenmandaat van de EIB tot de FRJ.

5. begrüßt den Beschluss des Nordatlantikrats, die kontrollierte Rückkehr von BRJ-Truppen in die Boden-Sicherheitszone, einem schmalen Streifen nahe der mazedonischen Grenze zu gestatten;
5. verheugt zich over het besluit van de Noord-Atlantische Raad toestemming te geven voor de beperkte terugkeer van troepen van de Federale Republiek Joegoslavië naar de territoriale veiligheidszone die is ingesteld in een smalle sector langs de Macedonische grens;

12. begrüßt die Einladung an die BRJ, das CARDS-Programm und die Tätigkeiten der Europäischen Wiederaufbauagentur zu nutzen und sich an dem vom Europäischen Rat von Köln eingeleiteten Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess zu beteiligen; erwartet daher eine aktive und vollständige Beteiligung der BRJ an der regionalen Kooperation auf dem Balkan einschließlich des Dayton-Prozesses, insbesondere im Hinblick auf die Kooperation mit dem Internationalen Tribunal für die Kriegsverbrechen im ehemaligen Jugoslawien;
12. is ingenomen met het aanbod aan de Federale Republiek Joegoslavië om te profiteren van het CARDS-programma en de activiteiten van het Europees Agentschap voor Wederopbouw en deel te nemen aan het stabiliserings- en associatieproces dat geïnitieerd werd op de bijeenkomst van de Europese Raad in Keulen; verwacht derhalve van de Federale Republiek Joegoslavië dat zij een volledige en actieve rol zal spelen bij de regionale samenwerking op de Balkan, met inbegrip van het Dayton-proces, en dat zij met name samenwerkt met het Internationaal Oorlogstribunaal voor voormalig Joegoslavië;

14. begrüßt die Einladung an die BRJ, dass CARDS-Programm und die Tätigkeiten der Europäischen Wiederaufbauagentur zu nutzen und sich an dem vom Europäischen Rat von Köln eingeleiteten Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess zu beteiligen; erwartet eine aktive und vollständige Beteiligung der BRJ an der regionalen Kooperation auf dem Balkan einschließlich des Dayton-Prozesses;
14. is ingenomen met het aanbod aan de Federale Republiek Joegoslavië om te profiteren van het CARDS-programma en de activiteiten van het Europees Agentschap voor Wederopbouw en deel te nemen aan het stabiliserings- en associatieproces dat geïnitieerd werd op de bijeenkomst van de Europese Raad in Keulen; verwacht van de Federale Republiek Joegoslavië dat zij een volledige en actieve rol zal spelen bij de regionale samenwerking op de Balkan, met inbegrip van het Dayton-proces;

Am 10. November nahm die Union eine Erklärung an, in der sie die Grundsätze ihrer Politik gegenüber der Bevölkerung der BRJ darlegte.
Op 10 november hechtte de Europese Unie haar goedkeuring aan een verklaring gericht tot het volk van de Federale Republiek Joegoslavië (FRY), waarin de beginselen van haar beleid ten opzichte van dit land uiteen werden gezet.