Traduction de « britischen zeitung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss der britischen Seeverlader | BSC [Abbr.]
Raad van Britse verladers | BSC [Abbr.]

Verband der Britischen Möbelhersteller
Verbond Britse Meubelindustrie

die Britischen Jungferninseln
Britse Maagdeneilanden

Verband der britischen Schuhhersteller
Federatie Britse Schoenindustrie

dem Hausstil einer Zeitung folgen
huisstijl van een krant volgen

Zeitung [ Tageszeitung | Wochenzeitschrift ]
krant [ dagblad | weekblad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am 3. Februar 2008 erschien auf der Website der britischen Zeitung Sunday Mirror ein in Englisch verfasster, mit „Kylie Minogue ist wieder mit Olivier Martinez zusammen“ überschriebener Text mit Details zu einem Treffen zwischen der australischen Sängerin und dem französischen Schauspieler.
Op 3 februari 2008 is op de website van de Britse krant Sunday Mirror een tekst in het Engels onder de kop „Kylie Minogue is back with Olivier Martinez” verschenen met details over de ontmoeting tussen de Australische zangeres en de Franse acteur.

D. in der Erwägung, dass Sakineh Mohammadi Ashtiani zu weiteren 99 Peitschenhieben wegen „Unanständigkeit“ und „Korruption“ verurteilt wurde, da sie ohne Schleier auf einem in einer britischen Zeitung veröffentlichen Foto zu sehen sein soll,
D. overwegende dat Sakineh Mohammadi Ashtiani nogmaals tot 99 zweepslagen is veroordeeld wegens het verspreiden van “obsceniteit” en “verderf” omdat zij zonder sluier op een foto in een Britse krant zou hebben gestaan,

D. in der Erwägung, dass Sakineh Mohammadi Ashtiani zu weiteren 99 Peitschenhieben verurteilt wurde, nachdem sie ohne Schleier auf einem in einer britischen Zeitung veröffentlichen Foto zu sehen gewesen sein soll,
D. overwegende dat Sakineh Mohammadi Ashtiani nu nogmaals tot 99 zweepslagen is veroordeeld, nadat zij zonder sluier op een foto in een Britse krant zou zijn verschenen,

In der britischen Zeitung „Daily Mirror“ könnte stehen: „Das ist der einzige Weg, José!“
Zoals de Britse krant de Daily Mirror het wellicht zou zeggen: “It’s the only way, José!”

Gleichzeitig will – einer Umfrage einer renommierten britischen Zeitung zufolge – eine große Mehrheit der Wähler in fünf wichtigen Mitgliedstaaten, nämlich in Deutschland, Frankreich, dem Vereinigten Königreich, Spanien und Italien, zu einem neuen Vertrag für die Europäische Union in einem Referendum befragt werden.
Tezelfdertijd is in een gezaghebbende Engelse krant een opiniepeiling verschenen, waaruit bleek dat een grote meerderheid van de kiezers in vijf grote lidstaten – Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Spanje en Italië – de mogelijkheid wil hebben om zich tijdens een referendum uit te spreken over het nieuwe verdrag van de Europese Unie.

– (PL) Herr Präsident! Mit Erstaunen habe ich in einer britischen Zeitung gelesen, dass im Vereinigten Königreich mehrere Hundert Nazi-Kriegsverbrecher leben.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, tot mijn grote verbazing trof ik onlangs in een Britse krant het bericht aan dat er in het Verenigd Koninkrijk nog een paar honderd nazi-oorlogsmisdadigers vrij rondlopen.

Die Tätigkeiten der spanischen und italienischen Muttergesellschaften beschränken sich auf räumliche Märkte, die vom britischen Zeitungs- und Zeitschriftenmarkt getrennt sind.
De Spaanse en Italiaanse moederondernemingen opereren op geografische markten die los staan van de krantenuitgeversbedrijven in het VK.

Ein britisches Restaurant sucht Köche und nimmt dafür die Dienste einer britischen Stellenvermittlung in Anspruch. Diese veröffentlicht eine Anzeige in einer deutschen Zeitung.
Een Brits restaurant zoekt koks met de bemiddeling van een Brits wervingsbureau. Dit bureau plaatst een advertentie in een Duitse krant.