Vertaling van " bresche " (Duits → Nederlands) :

Da einzelstaatliche und regionale Unterstützungsstrukturen in erster Linie auf die Produktionsphase abzielen, können die EU-Programme in die Bresche springen und Unterstützung in den unterfinanzierten Bereichen des Vertriebs, der Werbung und des Marketings leisten.
Aangezien nationale en regionale subsidiestructuren vooral gericht zijn op de productiefase, bieden EU-programma's een mogelijkheid om de ondergefinancierde gebieden van distributie, reclame en marketing aan te pakken.

In der Zwischenzeit ist China in die Bresche gesprungen und wurde der engste Freund von Sri Lanka und dessen Verteidiger bei den UN.
Intussen is China in de bres gesprongen en een van Sri Lanka’s meest bevriende naties en pleitbezorger van het land bij de VN geworden.

Sowohl bei der Vulkanaschekrise als auch bei der Schneekrise im Dezember 2010 wurde deutlich, dass bei ernsthaften Beeinträchtigungen eines Verkehrsträgers die anderen nicht ohne Weiteres in die Bresche springen können.
Zowel tijdens de vulkaanascrisis als tijdens de sneeuwcrisis van december 2010 werd duidelijk dat wanneer één wijze van vervoer ernstig is getroffen, de andere vervoerswijzen niet gemakkelijk kunnen bijspringen om die leemte te vullen.

Mit dieser Abstimmung schlägt Europa eine Bresche.
Met deze stemming plaatst Europa zich in de voorhoede.

Dies ist die beste Methode, eine Bresche für die Art von aktivem Europa zu schlagen, die der Vertrag von Lissabon bewirken wird - das Vorantreiben einer Agenda, die zeigt, dass die Europäische Union konkrete Vorteile für ihre Bürgerinnen und Bürger bringt.
Dat is de beste manier om te pleiten voor het soort actieve Europa dat het Verdrag van Lissabon mogelijk maakt – een agenda naar voren brengen die laat zien dat de Europese Unie concrete voordelen heeft voor haar burgers.

Wenn die Europäische Union jedoch den Eintritt der südlichen und östlichen Mittelmeerländer in den Welthandel nicht unterstützt, werden andere Handelsmächte mit umfangreichen privaten Investitionen in die Bresche springen, wodurch sich für die Mittelmeerländer der EU noch nachteiligere Folgen ergeben könnten: Handelswettbewerb von Seiten der südlichen und östlichen Mittelmeerländer ohne Vorteile als Gegenleistung, Gegenschläge im Bereich der Handelspolitik im Rahmen der WTO usw.
Dat neemt niet weg dat als de Europese Unie zich afzijdig zou houden bij de gang van de ZOM-landen naar de wereldhandel, andere handelsmogendheden in het gat zouden springen met grootscheepse private investeringen met alle nadelige gevolgen van dien voor de mediterrane landen binnen de EU: concurrentie van de zijde van de ZOM-landen zonder voordelen als tegenprestatie; een terugslag op het gebied van de handelspolitiek via de WTO, enz.

Damit würden wir den belagerten bosnischen Moslemen aktiv helfen, bevor Waffenlieferanten aus anderen Teilen der Welt in die durch unser tatenloses Zuschauen geschlagene Bresche springen können.
Dat betekent dat er actieve steun voor de belegerde Bosnische Moslims moet komen, en er niet moet worden gewacht tot de wapenleveranciers van buiten Europa te hulp komen omdat wij te laks zijn geweest.