Vertaling van " breitbildschirm " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fernsehdienst mit Breitbildschirm
breedbeeldtelevisie

Breitbildschirm-Fernsehdienst
bioscoopverhouding | breedbeeldtelevisie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- scrnarea den Bildschirmbereich in dm2 angibt, der beim Standardbildschirm (Bildseitenverhältnis 4:3) gleich scrnsize x scrnsize x 0,48/100 und beim Breitbildschirm (Bildseitenverhältnis 16:9) gleich scrnsize x scrnsize x 0,427/100 ist,
- beeldschermoppervlak het oppervlak van het beeldscherm in dm2 is, hetgeen overeenkomt met beeldschermgrootte × beeldschermgrootte × 0,48/100 voor een standaardbeeldscherm (een beeldverhouding van 4:3) en beeldschermgrootte × beeldschermgrootte × 0,427/100 voor een breedbeeld (een beeldverhouding van 16:9);

- format beim Standardbildschirm (Bildseitenverhältnis 4:3) 0,80 und beim Breitbildschirm (Bildseitenverhältnis 16:9) 0,87 beträgt,
- formaat gelijk is aan 0,80 voor een standaardbeeldscherm (een beeldverhouding van 4:3) en 0,87 voor een breedbeeld (een beeldverhouding van 16:9);

Der Breitbildschirm findet bei den Konsumenten großen Anklang, d.h. der Aktionsplan schlägt auf den Markt durch. 1992 wurden lediglich 15.000 Breitbildschirmgeräte verkauft; 1994, im ersten Jahr des Aktionsplans, stieg diese Zahl auf 150.000 und wird sich allem Anschein nach dieses Jahr verdoppeln.
In 1992 werden in Europa slechts 15.000 breedbeeld-TV's verkocht; in 1994, het eerste jaar van het Actieplan, bedroeg de verkoop al 150.000 stuks en voor dit jaar wordt op zijn minst weer het dubbele verwacht.

Der 16:9-Breitbildschirm ist beim Verbraucher sehr beliebt, da er aus ergonomischer Sicht Vorteile bietet und das Fernsehen beinahe zum Kino macht, das ebenfalls die Breitbildschirm-Technik anwendet".
Het 16:9-formaat is populair bij de consument omdat het ergonomischer is en de sfeer van de filmzaal beter weet op te roepen: de "thuisbioscoop" is momenteel namelijk erg in trek bij het publiek.

Dies geschieht durch eine Beteiligung an den Kosten, die den Rundfunkanstalten und Programmachern durch die Einführung des Breitbildschirm-Fernsehens zusätzlich entstehen.
Daartoe neemt het een deel van de extra kosten die voor de omroepen en programmamakers aan de invoering van breedbeeldtelevisie zijn verbonden voor zijn rekening.

Die Einführung des Digitalfernsehens in Europa gehört zu den Themen, die auf der hochrangigen Konferenz über das Breitbildschirm-Fernsehen, die die Kommissionsmitglieder Bangemann und Oreja für Oktober 1995 angekündigt haben, angesprochen werden müssen.
Digitale TV en de invoering daarvan in Europa is een van de kwesties die ter sprake zullen komen tijdens de groots opgezette conferentie over breedbeeldtelevisie die door de Commissarissen Bangemann en Oreja is aangekondigd voor oktober 1995.

Damit wird sichergestellt, daß der europäischen Öffentlichkeit auf kohärente Weise ein 16:9-Breitbildschirm angeboten werden kann.
Op deze wijze kan het 16:9-beeldformaat op coherente wijze aan het Europese publiek worden aangeboden.