Traduction de « birma ganz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republik der Union von Myanmar ]
Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republiek van de Unie van Myanmar ]

Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar
speciale gezant van de EU voor Birma/Myanmar

Myanmar | Myanmar/Birma | Republik der Union Myanmar
Birma | Birma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Birma | Republiek Unie van Myanmar

Gesetze als Ganzes
wetten in hun geheel

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

voll und ganz wirksam werden
volkomen uitwerking hebben

ganze Körner
hele korrels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich stimme meinen Kollegen zu, dass wir aktiver vorgehen und China zwingen müssen, mit Birma ganz anders umzugehen.
Ik ben het geheel met mijn collega’s eens dat wij actiever moeten optreden en China moeten dwingen een andere koers te varen in zijn contacten met Birma.

2. Die EU bekräftigt, dass sie die Bemühungen der VN, einen positiven Wandel in Birma/Myanmar herbeizuführen, voll und ganz unterstützt.
2. De EU betuigt opnieuw haar krachtige steun voor de inspanningen van de VN om een positieve omslag te bewerkstelligen in Birma/Myanmar.

3. bringt seine große Besorgnis über die negativen Auswirkungen zum Ausdruck, die der außergewöhnlich starke Anstieg der Preise für Grundstoffe auf die birmanische Bevölkerung hat, und vertritt die Ansicht, dass die birmanische Militärjunta ganz eindeutig nicht in der Lage ist, die außergewöhnlichen Naturressourcen des Landes zum Wohle der Menschen in Birma zu nutzen;
3. is uiterst bezorgd over de negatieve gevolgen van de buitengewone prijsstijgingen voor basisproducten voor de Birmese bevolking en wijst erop dat de Birmese junta kennelijk niet in staat is de uitzonderlijke natuurlijke hulpbronnen van het land zo te benutten dat zij de bevolking ten goede komen;

G. in der Erwägung, dass die Hauptbüros der NLD in ganz Birma von dem regierenden militärischen Staatlichen Friedens- und Entwicklungsrat (SPDC) geschlossen und die Schließung der Universitäten und Hochschulen angeordnet wurde,
G. overwegende dat de kantoren van de NLD in Birma door de militaire junta (SPDC) gesloten zijn en dat ook universiteiten en colleges opdracht hebben gekregen de deuren te sluiten,

Auf Asien, wo insbesondere in Birma ganze Bevölkerungsgruppen mit militärischer Gewalt aus ihren angestammten Gebieten vertrieben werden.
Naar Azië, waar met name in Birma hele bevolkingsgroepen met militair geweld worden weggestuurd uit hun traditionele gebieden.