Vertaling van " betroffenen verschmutzten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fonds für die Entschädigung der von der Dioxinkrise betroffenen Landwirtschaftsbetriebe
Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis

Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika

Zeitpläne an die betroffenen Personen weitergeben
planningen overmaken aan betrokken personen

Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxide-industrie

Einwilligung der betroffenen Person
toestemming van de betrokkene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3 - BOFAS hat im Fall einer Schliessung als Aufgabe, die Sanierung der betroffenen verschmutzten Standorte oder Gelände im Namen und für Rechnung der Betreiber, der Benutzer oder der Eigentümer durchzuführen und zu finanzieren, und im Falle der Weiterführung des Betriebs der Tankstelle, zu beraten, die verwaltungsmässige Bearbeitung zu gewährleisten, die Sanierung der betroffenen verschmutzten Standorte oder Gelände zu kontrollieren und zu finanzieren und die Sanierungskosten teilweise zu erstatten, und zwar nach den in den Artikeln 12 bis 17 des Zusammenarbeitsabkommens festgelegten Modalitäten.
Art. 3. BOFAS heeft als opdracht, in geval van sluiting, in naam en voor rekening van de exploitant, feitelijk gebruiker of eigenaar de bodemsanering van de betrokken verontreinigde site of het verontreinigd terrein te bewerkstelligen en te financieren en, in elk geval van verderzetting van de uitbating van het tankstation, de bodemsanering van de betrokken verontreinigde site of het verontreinigd terrein te adviseren, administratief op te volgen, te controleren en de bodemsaneringskosten ervan gedeeltelijk terug te betalen, dit alles volgens de modaliteiten bepaald in de artikelen 12 tot en met 17 van het Samenwerkingsakkoord.

Art. 3 - § 1. Die interregionale Bodensanierungskommission genehmigt unter den Bedingungen, die sie festlegt, die Bildung eines Fonds, der im Fall einer Schliessung als Aufgabe hat, die Sanierung der betroffenen verschmutzten Standorte oder Gelände im Namen und für Rechnung der Betreiber, der Benutzer oder der Eigentümer durchzuführen und zu finanzieren, und im Falle der Weiterführung des Betriebs der Tankstelle als Aufgabe hat, Ratschläge zu erteilen, die verwaltungsmässige Bearbeitung zu gewährleisten, die Sanierung der betroffenen verschmutzten Standorte oder Gelände zu kontrollieren und zu finanzieren und die Sanierungskosten teilweise zu erstatten, und zwar nach den in Artikeln 12 bis 17 festgelegten Modalitäten.
Art. 3. § 1. De Interregionale Bodemsaneringscommissie laat, onder de voorwaarden die zij bepaalt, een Fonds toe met als opdracht, in geval van sluiting, in naam en voor rekening van de exploitant, feitelijke gebruiker of eigenaar de bodemsanering van de betrokken verontreinigde site of het verontreinigd terrein te bewerkstelligen en te financieren en, in geval van verderzetting van de uitbating van het tankstation, de bodemsanering van de betrokken verontreinigde site of het verontreinigd terrein te adviseren, administratief op te volgen, te controleren en de bodemsaneringskosten ervan gedeeltelijk terug te betalen, dit alles volgens de modaliteiten bepaald in de artikelen 12 tot en met 17.

Dem Notifizierungsschreiben des Erlasses werden ggf. Informationen bezüglich der betroffenen Güter beigefügt, die in der in Artikel 14 des Dekrets über die Reinigung der verschmutzten Böden erwähnten Datenbank aufgenommen sind und sich auf die im Umkreis des Geländes enthaltenen Katasterparzellen beziehen.
Bij de kennisgeving van het besluit worden in voorkomend geval de inlichtingen gevoegd die betrekking hebben op de goeden opgenomen in de gegevensbank bedoeld in artikel 14 van het decreet betreffende de sanering van de verontreinigde bodems die de kadastrale percelen gelegen binnen de omtrek van de site betreffen.

2° die Beförderung nach der Abfallaufbereitungsanlage und die Behandlung der verschmutzten Abraumerde in dieser Anlage, die gemäss der betroffenen regionalen Gesetzgebung zugelassen oder genehmigt ist.
2° vervoer naar en verwerking van de afgegraven verontreinigde grond in een daartoe overeenkomstig de wetgeving van de Gewesten erkende of vergunde afvalverwerkingsinrichting.

D. angesichts der Anstrengungen der von der Ölpest betroffenen Bevölkerung, der Institutionen und der Zivilgesellschaft sowie der von zahlreichen Mitgliedstaaten bei der Säuberung der verschmutzten Gebiete gezeigten Solidarität,
D. overwegende dat de getroffen bevolking, instellingen en burgerorganisaties zich grote inspanningen getroosten en dat vele lidstaten van de EU blijk geven van solidariteit bij het schoonmaken van de verontreinigde gebieden,

D. in Erwägung der Anstrengungen der von der Ölpest betroffenen Bevölkerung, der Institutionen und der Zivilgesellschaft sowie der von zahlreichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der Säuberung der verschmutzten Gebiete gezeigten Solidarität,
D. overwegende dat de getroffen bevolking, instellingen en burgerorganisaties zich grote inspanningen getroosten en dat vele lidstaten van de EU blijk geven van solidariteit bij het schoonmaken van de verontreinigde gebieden,

1. bekundet den Opfern dieser Katastrophe sowie den betroffenen Staaten und Regionen seine Solidarität und seine Unterstützung und begrüßt die Mobilisierung der Zivilbevölkerung und der Institutionen bei der Säuberung der durch die Ölpest verschmutzten Regionen sowie den Einsatz zahlreicher Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die Schiffe und technische Ausrüstungen für das Abpumpen des Schweröls auf hoher See und für die Untersuchung des Wracks der „Prestige“ bereitgestellt haben;
1. betuigt zijn solidariteit en steun aan de slachtoffers van de ramp, de betrokken landen en regio's, en verheugt zich over de mobilisatie van de burgerbevolking en de instellingen bij het schoonmaken van de door olie verontreinigde gebieden, alsmede van een groot aantal EU-lidstaten, die schepen en technische apparatuur ter beschikking gesteld hebben om de ruwe olie in volle zee te bergen en het wrak van de Prestige te inspecteren;

C. in Erwägung der Anstrengungen der von der Ölpest betroffenen Bevölkerung, der Institutionen und der Zivilgesellschaft sowie der von zahlreichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der Säuberung der verschmutzten Gebiete gezeigten Solidarität,
C. overwegende dat de getroffen bevolking, instellingen en burgerorganisaties zich grote inspanningen hebben getroost en dat vele lidstaten van de EU blijk hebben gegeven van solidariteit bij het schoonmaken van de verontreinigde gebieden,

4. fordert die unverzügliche Bereitstellung des Solidaritätsfonds für die Säuberung der verschmutzten Küsten, die Wiederherstellung des ökologischen Gleichgewichts der in Mitleidenschaft gezogenen Regionen und die Entschädigung der betroffenen Personen;
4. vraagt om onmiddellijke vrijmaking van middelen uit het solidariteitsfonds voor het schoonmaken van de verontreinigde kustgebieden, het ecologisch herstel van de betrokken regio's en de schadeloosstelling van de getroffen personen;

Die Europäische Union bringt ihre Solidarität mit den betroffenen Staaten, Regionen und Menschen sowie ihre Unterstützung und Anerkennung für die Bemühungen der betroffenen Staaten, Institutionen und der Zivilgesellschaft im Hinblick auf die Sanierung der verschmutzten Gebiete zum Ausdruck.
De Europese Unie betuigt haar solidariteit met de getroffen staten, regio's en bevolkingsgroepen, en steunt en erkent de inspanningen van de getroffen staten, instellingen en civiele samenleving ten behoeve van het herstel van de verontreinigde gebieden.