Vertaling van " betriebsbeihilfe darstellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beihilfe | Betriebsbeihilfe
bedrijfssteun | steun voor de bedrijfsvoering

Betriebsbeihilfe
bedrijfssteun | steun voor de bedrijfsvoering

Betriebsbeihilfe | Gewinnausgleich | Quersubventionen (Pl.) | Quersubventionierung
kruissubsidie | kruissubsidiëring | winstafleiding | winstoverheveling

Darstellen
Visueel weergeven

sich selbst darstellen
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

Erhebungsergebnisse tabellarisch darstellen
onderzoeksresultaten compileren | overzichten geven van onderzoeksresultaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn Volvo die Schulung ohnehin durchgeführt hätte, wäre die Beihilfe nicht notwendig und würde eine Betriebsbeihilfe darstellen, die grundsätzlich verboten ist.
Als Volvo de opleiding in elk geval had uitgevoerd, zou de steun niet nodig zijn en zou deze exploitatiesteun vormen, welke in principe is verboden.

Diese Entlastung könnte in Verbindung mit anderen Steuererleichterungen eine Betriebsbeihilfe darstellen, deren Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt von der Kommission bezweifelt wird.
Deze verlaging, tezamen met andere belastingvrijstellingen, kan exploitatiesteun vormen, ten aanzien waarvan de Commissie twijfels heeft over de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt.

(4) Enthält die Garantie eine Beihilfe zugunsten des Kreditgebers (17.2.2), so wird darauf hingewiesen, dass die Beihilfe in derlei Fällen grundsätzlich eine Betriebsbeihilfe darstellen dürfte.
(4) Voorzover de garantie steun ten behoeve van de kredietgever bevat (punt 17.2.2), dient erop te worden gewezen dat dergelijke steun in beginsel exploitatiesteun kan vormen.

(103) Die der Kommission vorliegenden Informationen betreffend das Eingreifen der wallonischen Behörden veranlassen sie zu dem Schluss, dass die fraglichen Maßnahmen den Charakter einer Betriebsbeihilfe für die Unternehmensgruppe Beaulieu darstellen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
(103) De gegevens waarover de Commissie inzake het optreden van de Waalse autoriteiten beschikt, lijken te wijzen op met de gemeenschappelijke markt onverenigbare exploitatiesteun ten gunste van de groep Beaulieu.

(8) Eine Regionalbeihilfe, die weder von Erstinvestitionen noch von der Schaffung von Arbeitsplätzen abhängig gemacht wird, kann eine Betriebsbeihilfe darstellen.
(8) Regionale steunmaatregelen die niet gerelateerd zijn aan een initiële investering of de schepping van werkgelegenheid kunnen het karakter van exploitatiesteun hebben.

Die Behörden des Vereinigten Königreichs sind daher der Auffassung, daß die niedrigeren Abgaben keine weitere Subventionierung dieser Branche darstellen; eine solche Subventionierung wäre als Betriebsbeihilfe mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar.
In verband daarmee hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk meegedeeld dat de verlaging van de door diervoederfabrikanten betaalde heffing geen indirecte subsidie voor die fabrikanten vormt, die zou neerkomen op steun voor de bedrijfsvoering, die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.