Traduction de « besetzung stattgefunden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entwurfsstaat | Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat
land van ontwerp

Besetzung
bezetting

Besetzung
Rolverdeling

Besetzung der Kammern | Zusammensetzung der Kammern
samenstelling van de Kamers

Beratung bei der Besetzung von Stellen für Führungskräfte
advisering bij het aantrekken van leidinggevend personeel

militärische Besetzung [ Besatzungsmacht | Besatzungsstreitkräfte | Gebietsbesetzung ]
militaire bezetting [ bezettingstroepen | territoriale bezetting ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Herr Präsident, Herr Solana, Frau Ferrero-Waldner, meine Damen und Herren! Die palästinensischen Präsidentschaftswahlen brachten wirklich frischen Wind und geben uns nach vielen Jahren der Finsternis Hoffnung auf den Beginn eines Wandels im leidgeprüften Nahen Osten, insbesondere wenn man berücksichtigt, dass sie vor dem Hintergrund der Besetzung stattgefunden haben.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte heer Solana, mevrouw Ferrero-Waldner, geachte collega’s, de presidentsverkiezingen in Palestina hebben, na jarenlange duisternis, een nieuw licht over het land laten schijnen, namelijk de hoop op verandering van de situatie in het geteisterde Midden-Oosten, zeker gelet op het feit dat er een bezetting op de achtergrond gaande was.

A. in der Erwägung, dass vor vierzig Jahren der Krieg stattgefunden hat, der mit der Besetzung des Westjordanlandes und des Gazastreifens durch Israel endete,
A. overwegende dat het thans 40 jaar geleden is dat de oorlog plaatsvond die eindigde met de bezetting door Israël van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook,

K. unter Hinweis darauf, dass während der türkischen Besetzung Nordzyperns nachweislich eine Plünderung von Klöstern, Kirchen und kulturell bedeutenden Gebäuden stattgefunden hat,
K. overwegende dat tijdens de Turkse bezetting van Noord-Cyprus een gedocumenteerde plundering van kloosters, kerken en cultureel belangrijke bouwwerken heeft plaatsgevonden,