Vertaling van " beschluß zielt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beschluß über eine Gebührenordnung
besluit over een schaal van vergoedingen

unterlassen, einen Beschluß zu fassen
nalaten een besluit te nemen

einvernehmlicher Beschluß
besluit bij consensus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Beschluß zielt auf eine Rationalisierung und Stärkung der Effektivität von Maßnahmen der kulturellen Zusammenarbeit innerhalb eines einheitlichen Programms, das die drei derzeitigen Kulturprogramme KALEIDOSKOP, ARIANE und RAPHAEL ersetzen soll.
Doel van het besluit is de doeltreffendheid van culturele samenwerkingsacties te rationaliseren en te vergroten in het kader van één enkel programma, dat in de plaats zal komen van de drie bestaande cultuurprogramma's CALEIDOSCOOP, ARIANE en RAPHAEL.

Diese Erklärung zielt darauf ab, das System der Durchführungsverfahren der Gemeinschaft durch eine Anpassung der derzeit geltenden Ausschußverfahren an die sich aus dem Beschluß 1999/468/EG des Rates ergebenden zu vereinfachen.
Deze verklaring heeft ten doel het stelsel van communautaire uitvoeringsvoorschriften te vereenvoudigen door aanpassing van de huidige comitéprocedures aan die welke voortvloeien uit besluit 1999/468/EG van de Raad.

1. Der zur Prüfung anstehende Kommissionsvorschlag zielt auf die Revision des Systems zur Umsetzung der Rechtsvorschriften der Union ab, wie es mit dem Beschluß 87/373/EWG des Rates festgelegt wurde; dieser Beschluß wird damit aufgehoben.
1. Doel van het hier behandelde Commissievoorstel is een herziening van het stelsel voor de tenuitvoerlegging van EU-wetgeving, zoals dat is vastgesteld bij besluit 87/373/EEG van de Raad, dat bijgevolg wordt ingetrokken.

Die Richtlinie zielt darauf ab, den PARCOM-Beschluß 96/1 über die schrittweise Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan, einer giftigen Substanz, die zu einer Bioakkumulation im Ökosystem führt, auf Gemeinschaftsebene umzusetzen.
De richtlijn strekt tot omzetting op communautair niveau van Besluit PARCOM 96/1 betreffende de geleidelijke uitbanning van hexachloorethaan, een giftige stof die in het ecosysteem tot bio-accumulatie leidt.