Vertaling van " beschaeftigung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zugang zur Beschaeftigung | Zulassung zu einer Beschaeftigung
toegang tot het arbeidsproces

Ausschuss fuer soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung
Commissie voor sociale zaken, werkgelegenheid en onderwijs

Beschaeftigung an der Schule
aanstelling bij de school

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kommissar Flynn erlaeutert die Massnahmen der Kommission zur Beseitigung der Hemmnisse aufgrund der Staatsangehoerigkeit, die den Arbeitnehmern in manchen Mitgliedstaaten den Zugang zur Beschaeftigung in bestimmten Bereichen der oeffentlichen Verwaltung verwehren.
Commissaris Flynn zet uiteen welke maatregelen de Commissie heeft genomen om op nationaliteit gebaseerde beperkingen uit te bannen, die werknemers verhinderen om toegang te krijgen tot werkgelegenheid in bepaalde sectoren van de overheidsdienst in sommige Lid-Staten.

In einer Rede heute in Bruessel auf einer Konferenz ueber die Modernisierung der oeffentlichen Verwaltung unterstrich Padraig Flynn, fuer soziale Angelegenheiten und Beschaeftigung zustaendiges Mitglied der Kommission, die wirtschaftliche und soziale Bedeutung der oeffentlichen Verwaltung in der Europaeischen Union: schaetzungsweise 25 Millionen Menschen - und damit 15 % der Erwerbsbevoelkerung - seien in den Bereichen Wohlfahrt und oeffentliche Gesundheit, Verkehr, Energie- und Wasserversorgung, Post und Telekommunikation, Forschung und Bildung, Finanzen, Umweltschutz, Polizei, Justiz und Verwaltung beschaeftigt.
In zijn vandaag gehouden toespraak tijdens een Conferentie over de modernisering van overheidsdiensten benadrukte de heer Padraig Flynn, de met werkgelegenheid en sociale zaken belaste Commissaris, het economische en sociale belang van de overheidssector in de Europese Unie: naar schatting vinden hier bijna 25 miljoen mensen, d.w.z. 15% van de actieve bevolking, een baan op terreinen zoals de welzijnssector en de volksgezondheid, vervoer, energie- en watervoorziening, post en telecommunicatie, wetenschappen en onderwijs, financiën, milieubescherming, politie en justitie of administratie.

[1] Absatz 4 des Artikels 48 besagt, dass die Bestimmungen dieses Artikel auf die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung keine Anwendung finden. * * *
[1] Artikel 48, lid 4, bepaalt dat de bepalingen van artikel 48 (vrij verkeer van werknemers) niet van toepassing zijn op betrekkingen in overheidsdienst * * *

Der Kommissar erlaeuterte, seit 1988 habe die Kommission im Rahmen ihrer Bemuehungen um die Foerderung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer umfangreiche und systematische Anstrengungen unternommen, um alle Hemmnisse aufgrund der Staatsangehoerigkeit (Anwendung von Artikel 48 Absatz 4[1] des Vertrags) zu beseitigen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten den Arbeitnehmern aus anderen Mitgliedstaaten den Zugang zur Beschaeftigung in bestimmten Bereichen der oeffentlichen Verwaltung verwehren.
De Commissaris zette uiteen dat de Commissie sedert 1988, als onderdeel van haar inspanningen om het vrije verkeer van werknemers te bevorderen, brede, systematische maatregelen heeft getroffen om op nationaliteit gebaseerde beperkingen uit te bannen (toepassing van artikel 48, lid 4,[1] van het Verdrag), die in de verschillende Lid-Staten werknemers uit andere Lid- Staten de toegang tot betrekkingen op bepaalde gebieden van de overheidsdienst verhinderen.

Zum ersten Mal seit zwanzig Jahren ist 1993 die Beschaeftigung im Pharmasektor nicht gestiegen, sondern sogar um 1,4 % zurueckgegangen.
Voor de eerste keer in 20 jaar is het totale aantal arbeidsplaatsen in de farmaceutische industrie in 1993 niet toegenomen, doch is daarentegen met 1,4% gedaald. Voor de komende jaren is een verdere daling van de werkgelegenheid aangekondigd.