Vertaling van " berufliche bildung eingebunden werden " (Duits → Nederlands) :

Die Sozialpartner und die Wirtschaftsteilnehmer müssen in die Entwicklung der politischen Konzepte für die berufliche Bildung eingebunden werden.
Sociale partners en economische actoren moeten worden betrokken bij de ontwikkeling van beleid inzake beroepsonderwijs en -opleiding.

Es muss gezielter, nachhaltig und in höherem Maße in die allgemeine und berufliche Bildung investiert werden, damit sich die Qualität der Bildung, des lebenslangen Lernens und des Erwerbs von Kompetenzen verbessert.
Er moet doelgerichter, duurzamer en in omvangrijker mate in onderwijs en opleiding worden geïnvesteerd om een hoge kwaliteit, een leven lang leren en de ontwikkeling van vaardigheden te verwezenlijken.

Androulla Vassiliou, EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, erklärte: „Bei den neuen Denkansätzen für die Bildung geht es nicht allein um die Finanzierung: Zwar muss sicherlich mehr in die allgemeine und berufliche Bildung investiert werden, doch ebenso notwendig ist es, die Bildungssysteme zu modernisieren und in die Lage zu versetzen, flexibler auf die realen Bedürfnisse unserer heutigen Gesellschaft zu reagieren.
Androulla Vassiliou, commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken, zei hierover: "Een andere kijk op onderwijs is niet gewoon een kwestie van geld: hoewel we meer in onderwijs en opleiding moeten investeren, is het duidelijk dat onderwijsstelsels ook moeten moderniseren en flexibeler te werk moeten gaan om te beantwoorden aan de werkelijke behoeften van de huidige samenleving.

2013 wird die Kommission den Mitgliedstaaten weitere Fakten liefern und Hinweise geben, wie die Chancengerechtigkeit in allgemeiner und beruflicher Bildung verbessert werden kann.
In 2013 zal de Commissie de lidstaten voorzien van meer informatie en beleidsadvies over manieren om de kansgelijkheid in onderwijs en opleiding te verbeteren.

Besondere Aufmerksamkeit sollte der Synergie zwischen Kultur, allgemeiner Bildung und beruflicher Bildung gewidmet werden.
Er moet speciaal aandacht worden besteed aan de synergie tussen cultuur, onderwijs en opleiding.

Es muss eine stärkere und zielgerichtetere Nutzung der Strukturfond, speziell des Europäischen Sozialfonds, für die allgemeine und berufliche Bildung sichergestellt werden.
Er moet meer en meer gericht gebruik worden gemaakt van de structuurfondsen, en vooral van het Europees Sociaal Fond, voor onderwijs en opleiding.

Auch muss verstärkt in die allgemeine und die berufliche Bildung investiert werden.
Ook moet meer worden geïnvesteerd in onderwijs en beroepsopleiding om het menselijk kapitaal te ondersteunen.

1. dass die Mitteilung der Kommission "Einen europäischen Raum des lebenslangen Lernens schaffen" und das Arbeitsprogramm zur Umsetzung der Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung besser aufeinander abgestimmt werden müssen, damit eine umfassende und kohärente Strategie für die allgemeine und berufliche Bildung festgelegt werden kann.
1. Dat convergentie van de mededeling van de Commissie getiteld "Een Europese ruimte voor levenslang leren realiseren" met het werkprogramma voor de follow-up van de doelstellingen voor de onderwijs- en opleidingsstelsels moet worden bevorderd, teneinde een alomvattende en coherente strategie voor onderwijs en opleiding tot stand te brengen.

Der "Aktionsplan eLearning" ergänzt ferner den "Aktionsplan eEurope", indem insbesondere die Auswirkungen der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) auf die Bereiche allgemeine und berufliche Bildung behandelt werden.
Het vormt tevens een aanvulling op het actieplan "eEurope" doordat het specifiek de implicaties van de informatie- en communicatietechnologieën (ICT) voor onderwijs en opleiding betreft.