Traduction de « berichterstatterin beschriebene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden
de grensvlakken van bepaalde omzettingen kunnen door dislocatiegrenzen worden bepaald

beschriebenes Speichermedium [ Aufzeichnung | Voraufzeichnung ]
voorbespeelde beeld- of geluidsdrager [ opname ]

beschriebener Lochstreifen | Lochstreifen
paper tape | papieren ponsband | ponsband | ponsband(papieren)

beschriebene Nachricht
beschreven bericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Berichterstatterin ist jedoch besorgt darüber, dass die Übertragung von Befugnissen, wie von der Kommission beschrieben, „für einen unbefristeten Zeitraum“ erfolgen soll; sie empfiehlt, dies auf einen Zeitraum von fünf Jahren zu begrenzen.
De rapporteur is echter bezorgd over het feit dat de delegatie van bevoegdheden voor "een onbepaalde periode" is, zoals door de Commissie wordt aanbevolen; de rapporteur stelt voor dit te wijzigen in een periode van 5 jaar.

– (NL) Herr Präsident! Ich erkenne das von der Berichterstatterin beschriebene Problem sehr genau.
– (NL) Voorzitter, ik herken wel het probleem dat gesignaleerd wordt door de rapporteur.

Die Berichterstatterin schlägt zwei Arten von Maßnahmen vor, die von den europäischen Organen zu treffen sind: einerseits Maßnahmen zur Reaktion auf die oben beschriebene Unvollkommenheit des Marktes, andererseits vorausschauende Maßnahmen zur Förderung direkter Kontakte zwischen den Verbrauchern und den Erzeugern.
De rapporteur stelt voor dat de Europese instellingen een dubbel maatregelenpakket ten uitvoer leggen: een reactief pakket om de bovengenoemde onvolkomenheden van de markt aan te pakken en een proactief pakket ter bevordering van het directe contact tussen consumenten en producenten.

Die Berichterstatterin hält es deshalb für wichtig, dass der zivile Dialog auf der Ebene der EU klar definiert (bzw. beschrieben) wird und dass Regeln zur Frage der Repräsentativität von Teilnehmern aus der Zivilgesellschaft festgelegt werden.
De rapporteur is van mening dat het van fundamenteel belang is om het concept van de dialoog met de burger op het niveau van de Europese Unie te definiëren (of te omschrijven) en om regels vast te leggen aangaande de representativiteit van de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld die aan de dialoog deelnemen.

Angesichts der Komplexität des Themas, möchte die Berichterstatterin auf eine detaillierte Analyse der sektoralen Politiken verzichten und stattdessen einen umfassenden Handlungsrahmen aufzeigen, anhand dessen in groben Zügen beschrieben werden soll, auf welche Weise die angestrebte Stärkung der Kapazitäten erreicht werden kann.
Gezien de omvang van het in dit verslag behandelde thema wil de rapporteur zich beperken tot het aangeven van een algemeen kader voor het bevorderen van belangrijke actieterreinen op het gebied van capaciteitsopbouw, in plaats van de diverse sectorale beleidsmaatregelen in detail te behandelen.