Vertaling van " berichterstatterin abgedeckt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht abgedeckt | ungeschirmt
niet afgedekt

mit Gitterrost abgedeckter Kotgang
met een rooster afgedekte grup of mestgang

abgedeckter Lichtbogen | verdeckter Lichtbogen
beschermende vlamboog | gedekte boog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Änderungsanträge 9, 91, 92 (andere Teile der Änderungsanträge 91 und 92 durch die Kompromissänderungsanträge 1, 2 und Änderungsantrag 16 der Berichterstatterin abgedeckt)
Amendementen 9, 91, 92 (andere delen van amendementen 91 en 92 zijn opgenomen in compromisamendementen 1, 2 en amendement 16 van de rapporteur)

Änderungsanträge 46, 193-197, 132 (mit Ausnahme des Teils des Änderungsantrags 132, der bereits von der Begriffsbestimmung der geltenden einschlägigen Rechtsvorschriften im Änderungsantrag 16 der Berichterstatterin abgedeckt ist)
Amendementen 46, 193 - 197, 132 (afgezien van het deel van am. 132 dat is opgenomen in de definitie van de toepasselijke wetgeving in am. 16 van de rapporteur)

Ihre Berichterstatterin bedauert sehr, dass die oben genannten Bereiche, in denen die Diskriminierung besonders offensichtlich ist, durch diesen Rechtsakt nicht abgedeckt werden.
De rapporteur betreurt ten zeerste dat de bovengenoemde gebieden, waar overduidelijk sprake is van discriminatie, niet onder de voorgestelde richtlijn vallen.

Die Kommission besteht darauf, dass beide Vorschläge nicht ohne Weiteres vergleichbar sind. Die Berichterstatterin ist jedoch anderer Meinung und vertritt die Ansicht, dass der Vorschlag aus dem Jahr 2002 in praktischer Hinsicht von der Energiebesteuerungsrichtlinie abgedeckt wird.
De Commissie blijft erbij dat het hier om appelen en peren gaat, maar uw rapporteur is het hiermee niet eens en houdt staande dat het voorstel van 2002 feitelijk wordt gedekt door de richtlijn energiebelasting.

Kraftstoffe für nicht zur Beförderung auf der Straße bestimmte Maschinen werden gegenwärtig durch die Richtlinie 93/12/EG abgedeckt, die Berichterstatterin schlägt vor, dass sie Teil dieser Überprüfung der Richtlinie 98/70/EG werden.
Brandstoffen die gebruikt worden door niet voor de weg bestemde mobiele machines zijn thans opgenomen in richtlijn 93/12/EG en uw rapporteur stelt voor deze tevens te betrekken bij deze herziening van richtlijn 98/70/EG.