Vertaling van " berichterstatter zeigte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater
putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten

das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur

der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Berichterstatter
verslaggever

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Berichterstatter zeigt in diesem Bericht, in welche Richtung ein solcher Ansatz gehen könnte und welche Maßnahmen dazu erforderlich sind.
De rapporteur geeft in zijn verslag aan welke richting het beleid kan uitgaan en welke maatregelen nodig zijn.

Der Berichterstatter zeigt sich besorgt angesichts der Zusammenhänge zwischen verschiedenen Komponenten des künftigen Vorschlags. Der Weg einer Stärkung der Qualität des Kapitals bei gleichzeitiger Kapitalaufstockung muss mit aller Vorsicht beschritten werden.
De rapporteur maakt zich zorgen over de band tussen de verschillende onderdelen van het aanstaande voorstel; bij het gelijktijdig verhogen van de kwaliteit én de kwantiteit van kapitaal moet voorzichtig te werk worden gegaan.

Der Berichterstatter zeigt sich besorgt über Beschwerden einiger Marktteilnehmer bezüglich des Handels mit Emissionszertifikaten.
De rapporteur maakt zich zorgen over beweringen van bepaalde marktspelers met betrekking tot de rechten van emissiehandel.

Der Berichterstatter zeigt sich besorgt über den Mangel an harmonisierten Standards für Erdgas.
De rapporteur maakt zich vooral zorgen over het gebrek aan geharmoniseerde standaarden met betrekking tot aardgas.

Der Berichterstatter zeigt sich besorgt über die Zahl der Mitgliedstaaten, die die Richtlinien 2003/54/EG und 2003/55/EG noch umsetzen müssen, und die Zahl derer, die sie nicht ordnungsgemäß umgesetzt haben.
De rapporteur maakt zich zorgen over het aantal lidstaten dat de Europese Richtlijnen 54/2003 en 55/2003 nog niet heeft overgenomen en over de lidstaten die dat nog niet op afdoende wijze hebben gedaan.