Vertaling van " berichterstatter wünscht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Berichterstatter
verslaggever

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

Berichterstatter
rapporteur

Berichterstatter der Ausschüsse
rapporteurs van de commissies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Berichterstatter wünscht die umfassende Beteiligung des Parlaments an den Gesprächen und an den Begriffsbestimmungen des vorliegenden Vorschlags sowie die zeitnahe Berücksichtigung der Bemerkungen und Lösungsansätze vonseiten der Rechtsetzungsinstanz.
De rapporteur hoopt dat het Europees Parlement nauw zal worden betrokken bij de discussie over en de aanpassing van het onderhavige voorstel, en dat de medewetgever de opmerkingen en aangedragen oplossingen nauwlettend zal overwegen.

Der Berichterstatter wünscht, dass das Parlament eine schnelle Lösung für dieses Problem findet.
Uw rapporteur verzoekt het Parlement bij te dragen aan een snelle oplossing voor het probleem.

Der Berichterstatter wünscht eine zügige Entwicklung automatischer Übersetzungen durch das Europäische Patentamt.
De rapporteur hoop dat het automatisch vertalen bij het Europees Octrooibureau zich snel zal ontwikkelen.

Der Berichterstatter wünscht, dass die Kommission bald eine Studie vorlegt und Lösungen vorschlägt, um zu gewährleisten, dass der Haushalt der Union nicht belastet wird.
Hij verzoekt de Commissie zo snel mogelijk een studie uit te voeren en oplossingen voor te stellen met het oog op de integriteit van de begroting van de Unie.

Der Berichterstatter wünscht sich hierzu, dass möglichst rasch elektronische Instrumente geschaffen werden, um diese umfassenden Ersuchen zu beschleunigen und es den Justizbehörden zu ermöglichen, die erforderlichen Informationen kurzfristig zu erhalten.
De rapporteur wenst in dat verband dat zo snel mogelijk elektronische middelen in het leven worden geroepen die ervoor kunnen zorgen dat de termijnen voor de aanvraag van aanvullende informatie kunnen worden ingekort en dat de gerechtelijke autoriteiten snel over de vereiste gegevens kunnen beschikken.

Xavier Desgain (BE/NI), Berichterstatter der Stellungnahme zum Thema "Amtliche Futter- und Lebensmittelkontrollen", bekräftigt die Wichtigkeit eines hohen Niveaus des Umweltschutzes wie auch des Schutzes der Gesundheit der Verbraucher und wünscht, dass die Transparenzbestimmungen (klare Information über die Produkte, Rückverfolgbarkeit der Lebensmittel, Anwendung des Vorsorgeprinzips) auch auf die gemeinsamen Marktorganisationen für Agrarerzeugnisse (Kulturpflanzen, Wein, Olivenöl, Obst und Gemüse, Hopfen, Milch und Milchprodukte, Rind- und Kalbfleisch, Schaf- und Ziegenfleisch sowie Honig) angewandt werden.
In het advies over officiële controles van diervoeders en levensmiddelen spreekt de rapporteur, Xavier Desgain (BE/NI), de wens uit dat het gehele beleid (duidelijke productinformatie, traceerbare levensmiddelen, toepassing van het voorzorgsbeginsel) ook zal gelden voor de gemeenschappelijke ordeningen van de landbouwmarkt (akkerbouwgewassen, wijn, olijfolie, groenten en fruit, hop, melk en zuivelproducten, rund- en kalfsvlees, schapen- en geitenvlees en honing).