Vertaling van " berichterstatter verzichtet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erklärung des Erben, ob er die Erbschaft unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet
verwerping of aanvaarding door een erfgenaam van een erfenis onder voorrecht van boedelbeschrijving

Berichterstatter
verslaggever

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Berichterstatter
rapporteur

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie ein Berichterstatter es formulierte, ist davon auszugehen, dass « [der Flämische Rat] in Bezug auf die Neutralitätserklärung vollständig auf seine Rechte verzichtet » (Parl. Dok., Flämischer Rat, 1988-1989, Nr. 161/4, S. 36).
Zoals een verslaggever het verwoordde, dient ervan te worden uitgegaan dat « [de Vlaamse Raad] inzake de neutraliteitsverklaring [.] volledig afstand [doet] van zijn rechten » (Parl. St., Vlaamse Raad, 1988-1989, nr. 161/4, p. 36).

Auf eine schriftliche Begründung des Initiativberichtes hat der Berichterstatter bewusst verzichtet.
De rapporteur heeft bewust afgezien van een schriftelijke motivering van het ontwerpverslag.

Obwohl die Internalisierung der externen Kosten und die Vorschläge zur Änderung der Eurovignette bis 10. Juni 2008 sehr wichtig für eine umwelt- und sozialverträgliche Güterverkehrspolitik sind, hat der Berichterstatter darauf verzichtet, hier erneut Vorschläge zu formulieren, da das Europäische Parlament hierüber erst kürzlich abgestimmt hat, wie zum Beispiel in dem Bericht zu der nachhaltigen europäischen Verkehrspolitik unter Berücksichtigung der europäischen Energie- und Umweltpolitik.
Hoewel de internalisering van externe kosten en de voorstellen tot wijziging van het Eurovignet tot 10 juni 2008 zeer belangrijk zijn voor een goederenvervoersbeleid dat verenigbaar is met het milieu en sociale omstandigheden, heeft de rapporteur nagelaten hier opnieuw voorstellen te formulieren, aangezien het Europees Parlement hierover pas onlangs heeft gestemd, zoals bijvoorbeeld in het verslag over het duurzame Europese vervoersbeleid onder inachtneming van het Europese energie- en milieubeleid.

Der Berichterstatter hat sich bereits für das Konzept der Bürgerbeteiligung ausgesprochen, auf die im Rahmen einer umfassenden Sicherheitsstrategie nicht verzichtet werden kann.
De rapporteur heeft al gepleit voor "deelneming van de burgers", dat een hoeksteen vormt van de omvattende benadering van de veiligheidsproblematiek.

Der Berichterstatter hält es für entbehrlich, diese Regelungen nun hier zu wiederholen und verzichtet auf die Einbringung entsprechender Änderungsanträge.
Uw rapporteur vindt het derhalve overbodig deze regelingen hier weer in te lassen en ziet af van de indiening van dienovereenkomstige amendementen.

Der Berichterstatter verzichtet daher darauf, jeden einzelnen Empfehlungspunkt gesondert und detailliert zu kommentieren.
De rapporteur ziet er dan ook vanaf om elke aanbeveling afzonderlijk en gedetailleerd te becommentariëren.