Vertaling van " berichterstatter hebt jedoch " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter hebt hervor, dass diese Bewertung wichtig ist, betont jedoch, dass sie vorzugsweise in der prälegislativen Phase hätte durchgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass Artikel 7 und 8 des Vorschlags der Kommission die betreffenden Anforderungen in der Maschinenrichtlinie vollständig abdecken.
De rapporteur beklemtoont het belang van deze beoordeling, maar wenst te benadrukken dat men deze beter in de prelegislatieve fase had kunnen uitvoeren om te waarborgen dat de artikelen 7 en 8 van het voorstel van de Commissie de respectieve voorschriften van de machinerichtlijn volledig dekken.

Der Berichterstatter hebt jedoch hervor, dass die Regelung zu den garantiert traditionellen Spezialitäten nicht Gegenstand eines WTO-Schiedsverfahrens war und somit auch nicht unter demselben engen Zeitrahmen beschlossen werden muss wie das parallel behandelte Legislativverfahren zur Änderung der Verordnung Nr. 2081/92.
De rapporteur legt evenwel de nadruk op het feit dat de regeling aangaande de gegarandeerde traditionele specialiteiten niet aan een arbitrageprocedure van de WTO was onderworpen en derhalve ook niet op dezelfde korte termijn moet worden aangenomen als de gelijkaardig behandelde wetgevingsprocedure voor de wijziging van Verordening nr. 2081/92.

Nach Auffassung des Berichterstatters ist die Reform positiv, er hebt jedoch hervor, dass die gegenseitige Anerkennung strittig ist.
De rapporteur staat positief tegenover dit voorstel, maar wil wel onderstrepen dat het vooral het principe van wederzijdse erkenning is dat aanleiding geeft tot controversen.

In Bezug darauf, was die von der Kommission vorgeschlagene Richtlinie in rechtlicher Hinsicht bringen könnte, hebt der Berichterstatter hervor, dass es zwar Übereinkommen der IAO und des Europarates über Wanderarbeitnehmer gibt, dass diese jedoch nur von einigen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurden.
Met betrekking tot hetgeen het Commissievoorstel zou kunnen toevoegen vanuit juridisch oogpunt benadrukt uw rapporteur dat hoewel er verdragen over migrerende werknemers bestaan van de IAO en de Raad van Europa, deze slechts door enkele lidstaten zijn ondertekend.

Der Berichterstatter begrüßt im Großen und Ganzen den Vorschlag der Kommission, hebt jedoch hervor, dass ein angemessenes Gleichgewicht gefunden werden muss zwischen den Vorsorgebestimmungen und dem methodologischen Imperativ, die Auswirkungen der bestehenden Regelungen auszuwerten.
Uw rapporteur is in grote lijnen tevreden met het voorstel van de Commissie, maar benadrukt dat er een evenwicht moet worden gevonden tussen de voorzorgsnormen en de noodzaak van een methodologische evaluatie van de impact van de huidige regelgeving.