Vertaling van " beratungen positiv " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen
Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen

Beratungen über die Gesetzgebungsakte | Beratungen über Gesetzgebungsakte | Gesetzgebungsberatung
beraadslaging over de wetgevingshandelingen | wetgevingsberaadslaging

Lavendel-Positiv | Malven-Positiv
lavendelkleurig positief

Beratungen und Beschlüsse
beraadslagingen en besluiten

positiver Zusammenhang
positief verband

Beratungen zum Stressmanagement anbieten
begeleiding bieden bij woedebeheersing

Kompetenzkonflikt [ negativer Kompetenzkonflikt | positiver Kompetenzkonflikt ]
jurisdictiegeschil [ conflict van attributie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Beratungen mit Kolumbien über die Umsetzung der Verpflichtungen hinsichtlich des Zugangs zum Markt für das öffentliche Beschaffungswesen auf subzentraler Ebene verliefen ebenfalls positiv.
Besprekingen met Colombia over de uitvoering van de verplichtingen inzake toegang tot de markt voor opdrachten van lagere overheden in Colombia verlopen ook positief.

Auf der zweiten Sitzung des Menschenrechtsrates war es nach Auffassung der EU sehr positiv, dass im Rahmen der Sonderverfahren sowie zusammen mit dem UN-Menschenrechtsorgan Beratungen sowohl zu bestimmten Themen als auch zu Ländern stattgefunden haben.
Het standpunt van de Europese Unie ten aanzien van de tweede zitting van de Raad voor de mensenrechten is dat het zeer positief was dat er besprekingen werden gevoerd over bepaalde thema's en landensituaties, in het kader van de ‘speciale procedures’, en met het mensenrechtenorgaan van de Verenigde Naties.

In diesem Zusammenhang fand am 20. April ein Treffen der Kommission und der Konferenz der Ausschussvorsitzenden statt, auf dem ein sehr positiver Meinungsaustausch erfolgte und der die Beratungen mit den einzelnen Ausschüssen ersetzte.
In dat verband heeft er op 20 april, ter vervanging van de debatten met de verschillende commissies, een bijeenkomst plaatsgevonden tussen de Commissie en de Conferentie van commissievoorzitters, waar het tot een zeer vruchtbare gedachtewisseling gekomen is.

Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen von Kommissionsmitglied BOLKESTEIN zum Stand der Beratungen über die Verbesserung und Vereinfachung des ordnungspolitischen Regelwerks sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf Ebene der Mitgliedstaaten und äußerte sich positiv zu dem Bericht der Hochrangigen Beratenden Gruppe ("Mandelkern"-Gruppe), die im November 2000 von dem für die öffentliche Verwaltung zuständigen Ministern eingesetzt worden war.
De Raad nam nota van de toelichting van Commissielid BOLKESTEIN bij de stand van de werkzaamheden ter verbetering en vereenvoudiging van het regelgevingsklimaat zowel op het niveau van de Gemeenschap als dat van de lidstaten en begroette met instemming het rapport van de adviesgroep op hoog niveau ("groep Mandelkern"), die in november 2000 door de ministers van Ambtenarenzaken is ingesteld.

18. hält es bei Petitionen von besonderer Bedeutung für positiv, sich um die Anwesenheit der jeweiligen Petenten bei den Beratungen des Petitionsausschusses - entweder am Sitz des Parlaments oder vor Ort - zu bemühen sowie sachdienliche Studien bei der Generaldirektion Wissenschaft oder bei STOA in Auftrag zu geben;
18. is van mening dat er bij de behandeling van verzoekschriften van bijzonder belang naar gestreefd zou moeten worden de betrokken indieners aanwezig te laten zijn bij de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften, in het Parlement of ter plaatse, alsmede het Directoraat-generaal studies te belasten met de opstelling van specifieke studies;

Ferner nimmt der Rat die Ergebnisse der Tagung des Rates (Energie) vom 11. Mai 1999 positiv zur Kenntnis, einschließlich der von diesem ermittelten Bereiche, in denen weitere Beratungen unter anderem über die folgenden klimabezogenen Fragen geführt werden sollen:
De Raad neemt tevens met waardering nota van het resultaat van de Raad (Energie) dd. 11 mei 1999, waaronder het afbakenen van de gebieden waarop onder andere meer werk moet worden gemaakt van de volgende onderwerpen op klimaatgebied:

Was ein mögliches Konzept für eine gemeinsame Bewirtschaftung der vier gemeinsam befischten, aber noch nicht gemeinsam bewirtschafteten Bestände angeht, so standen einige Delegationen dem Gedanken einer solchen Bewirtschaftung für die nahe Zukunft reserviert gegenüber, während andere den Fortgang der Beratungen positiv einschätzten.
Sommige delegaties maakten een voorbehoud bij een eventuele gezamenlijke beheersaanpak in de nabije toekomst voor ieder van de vier gedeelde bestanden die nog niet gezamenlijk worden beheerd; andere willen de besprekingen graag voortzetten.

Bei den Beratungen über diesen erst vor kurzem vorgelegten Vorschlag, der von den Delegationen im Allgemeinen positiv aufgenommen wurde, sind Fortschritte zu verzeichnen.
De werkzaamheden betreffende dit zeer recente voorstel, dat door de delegaties over het algemeen positief onthaald werd, vorderen gestaag.

1. Das Kernziel der Beratungen des Rates bestand darin, sich nach besten Kräften darum zu bemühen, daß zum 12. Dezember 1997 ein positiver Abschluß der Verhandlungen über die Finanzdienstleistungen erzielt wird, der in ein ausgewogenes und unbefristetes multilaterales Übereinkommen münden sollte, welches auf der uneingeschränkten Beachtung des Diskriminierungsverbots beruht, an dem sich eine genügend große Zahl von Ländern beteiligt und das eine erhebliche Öffnung der Märkte und einen gleichberechtigten Zugang zu diesen Märkten beinhaltet.
1. Het voornaamste doel van de besprekingen in de Raad was alles in het werk te stellen om vóór de einddatum 12 december 1997 te komen tot een succesvolle afsluiting van de onderhandelingen over financiële diensten in de vorm van een multilaterale, evenwichtige en permanente overeenkomst die gebaseerd zou zijn op volledige inachtneming van het non-discriminatiebeginsel, de deelname van een voldoende groot aantal landen zou garanderen en een substantiële openstelling van de markten en gelijke voorwaarden voor het verrichten van diensten op deze markten zou behelzen.