Traduction de « beitrittsländern estland » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beitrittsvertrag 2003 | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Vertrag von Athen | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

Regionen Estlands
regio's van Estland

Estland [ die Republik Estland ]
Estland [ Republiek Estland ]

die Republik Estland | Estland
Estland | Republiek Estland

Estland ist unsere Heimat | Unsere Heimat ist Estland | MKOE [Abbr.] | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

Republik Estland
Republiek Estland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. in der Erwägung, dass immer noch keine ratifizierten Grenzabkommen zwischen Russland einerseits und den Beitrittsländern Estland und Lettland andererseits bestehen,
Q. overwegende dat geratificeerde overeenkomsten inzake grensbeheer tussen Rusland enerzijds en de nieuwe lidstaten Estland en Letland anderzijds nog steeds niet zijn gesloten;

6. empfiehlt dem Rat zu fordern, dass Russland umgehend das bereits ausgehandelte Grenzabkommen mit den Beitrittsländern Estland und Lettland unterzeichnet und ratifiziert;
6. beveelt de Raad aan Rusland te vragen de tot stand gebrachte grensovereenkomst met de toetredingslanden Estland en Letland onverwijld te ondertekenen en te ratificeren;

(EN) „empfiehlt dem Rat zu fordern, dass Russland umgehend das bereits ausgehandelte Grenzabkommen mit den Beitrittsländern Estland und Lettland unterzeichnet und ratifiziert.“
(EN) ‘Beveelt de Raad aan van Rusland te eisen dat het de grensovereenkomsten met de kandidaat-lidstaten Estland en Letland waarover reeds onderhandeld is onmiddellijk te tekenen en ratificeren’.

6. empfiehlt dem Rat zu fordern, dass Russland umgehend das bereits ausgehandelte Grenzabkommen mit den Beitrittsländern Estland und Lettland ratifiziert;
6. beveelt de Raad aan Rusland te vragen de tot stand gebrachte grensovereenkomst met de toetredingslanden Estland en Letland onverwijld te ratificeren;

R. in der Erwägung, dass immer noch keine ratifizierten Grenzabkommen zwischen Russland einerseits und den Beitrittsländern Estland und Lettland andererseits bestehen,
R. overwegende dat geratificeerde overeenkomsten inzake grensbeheer tussen Rusland enerzijds en de nieuwe lidstaten Estland en Letland anderzijds nog steeds niet zijn gesloten;

Dreizehn dieser Vorhaben befinden sich in Beitrittsländern - Estland, Ungarn, Lettland, Rumänien und Slowenien.
Dertien van deze projecten vinden plaats in kandidaat-lidstaten Estland, Hongarije, Litouwen, Roemenië en Slovenië.

Hinter dieser Gesamtentwicklung verbergen sich voraussichtlich niedrigere Defizite in den meisten Beitrittsländern (Zypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien, Slowenien).
Deze voor alle landen tezamen beschouwde ontwikkeling verhult lagere verwachte tekorten in de meerderheid van de kandidaat-lidstaten (Cyprus, Estland, Letland, Litouwen, Malta, Roemenië en Slovenië).

Verhandlungen über analoge Abkommen finden derzeit mit Lettland, Estland, Litauen, der Slowakei und Slowenien statt; mit anderen Beitrittsländern werden derartige Verhandlungen in Kürze aufgenommen.
Met Letland, Estland, Litouwen, Slowakije en Slovenië, en binnenkort ook met andere staten die om toetreding hebben verzocht, worden gesprekken gevoerd over soortgelijke overeenkomsten.

Es sei darauf hingewiesen, dass am Rande der Ratstagung am 11. und 12. Juni 2001 Tagungen der Beitrittskonferenzen auf Ministerebene mit allen Beitrittsländern (Litauen, Bulgarien, Tschechische Republik, Slowenien, Zypern, Malta, Ungarn, Polen, Lettland, Slowakei, Rumänien und Estland) stattgefunden haben.
Men merke op dat er in de marge van de Raad op 11 en 12 juni toetredingsconferenties op ministerieel niveau zijn gehouden met alle kandidaat-lidstaten: Litouwen, Bulgarije, Tsjechische Republiek, Slovenië, Cyprus, Malta, Hongarije, Polen, Letland, Slowakije, Roemenië en Estland.

So konnte mit allen genannten Beitrittsländern vorläufig das Kapitel Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik geschlossen werden, ferner mit Zypern, Estland und Slowenien das Kapitel Unternehmensrecht, mit Zypern das Kapitel Sozialpolitik, mit Zypern und Estland das Kapitel Fischerei, mit Estland und der Tschechischen Republik das Kapitel Außenbeziehungen, mit der Tschechischen Republik das Kapitel Zollunion, mit Estland das Kapitel Freier Kapitalverkehr und mit Ungarn, Slowenien, Zypern und Polen das Kapitel Finanzkontrolle.
Aldus kon met al die kandidaat-lidstaten het hoofdstuk gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid voorlopig worden afgesloten, evenals in het geval van Cyprus, Estland en Slovenië het hoofdstuk over het vennootschapsrecht en, in het geval van Cyprus het hoofdstuk over het sociaal beleid, alsmede visserijbeleid, met Cyprus en Estland, de externe betrekkingen met Estland en Tsjechië, de Douane-unie met Tsjechië, het vrije kapitaalverkeer met Estland en de financiële controle met Hongarije, Slovenië, Cyprus en Polen.