Traduction de « beiden geschlechtern besetzt sind » (Allemand → Néerlandais) :

Gleichzeitig konnte in Studien aufgezeigt werden, dass Unternehmen, deren Führungspositionen mit beiden Geschlechtern besetzt sind, rein wirtschaftlich besser abschneiden.
Tegelijkertijd tonen meerdere onderzoeken aan dat bedrijven met een vertegenwoordiging van beide seksen in het bestuur het puur economisch gezien beter doen.

Wenn die Stellenpläne global zu 95 % für jede Sprachrolle besetzt sind, wird für die Besetzung der Stellenpläne mit dem gleichen Tempo in den beiden Sprachrollen gesorgt.
Wanneer de kaders globaal voor 95 % zijn ingevuld voor elke taalrol, wordt voorzien in de invulling van de kaders aan hetzelfde tempo in de beide taalrollen.

In höheren Alterskategorien sind in Bezug auf sehr atypische Arbeitsverhältnisse die Unterschiede zwischen den beiden Geschlechtern wieder stärker ausgeprägt, und zwar zum Nachteil der Frauen.
Maar het verschil tussen man en vrouw in onregelmatige arbeidsvormen is veel ruimer in de hogere leeftijdsgroepen, ten nadele van de vrouw.

A. in der Erwägung, dass noch immer Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern bestehen und dass zielführende geschlechtsspezifische Haushaltslinien unvermeidbar sind, um ungerechtfertigte Ungleichheiten zwischen den beiden Geschlechtern zu beseitigen,
A. overwegende dat tussen mannen en vrouwen nog steeds ongelijkheden bestaan en dat genderspecifieke begrotingslijnen onvermijdelijk zijn om ongerechtvaardigde ongelijkheden tussen de beide geslachten weg te nemen,

Im Rahmen dieses Mobilitätspakets sollen in erster Linie verschiedene Generaldirektorenstellen in vorrangigen Politikbereichen, wozu auch die beiden neu geschaffenen Generaldirektionen gehören, besetzt werden. Ferner sollen höhere Führungskräfte zu Generaldirektoren ernannt werden, wobei primär die jeweiligen Verdienste ausschlaggebend sind.
Belangrijkste doel van dit mobiliteitspakket is een aantal directeur-generaalposten op prioritaire beleidsterreinen in te vullen, waaronder die van de beide nieuwe DG's, DG Binnenlandse zaken en DG Justitie, en een aantal hogere ambtenaren op basis van hun verdienste te bevorderen tot directeur-generaal.

« Art. 4 - § 1 - In Abweichung von Artikel 3 Absatz 1 und im Rahmen einer Ubergangsregelung umfasst das Forstamt zwischen drei und sechs Brigaden, die jeweils zwischen drei und fünf Reviere umfassen. Diese Regelung gilt bis zu dem Zeitpunkt, an dem die beiden Führungsstellen im Dienstrang C1, die für das betreffende Forstamt vorgesehen sind, ein erstes Mal besetzt worden sind.
« Art. 4. § 1. In afwijking van artikel 3, eerste lid, en bij wijze van overgangsmaatregel bestaat het bosgebied uit drie tot zes brigades die elk drie tot vijf bosgebieden groeperen, zolang de twee staffuncties van rang C1 die voor genoemd bosdistrict zijn bestemd, niet een eerste keer zijn toegekend.

24. hält es für wichtig, dass seine Wahlbeobachterdelegationen im Rahmen des Möglichen nach Geschlechtern ausgewogen besetzt sind;
24. acht het van belang dat de delegaties van het Europees Parlement bij verkiezingswaarneming zoveel mogelijk uit evenveel vrouwen als mannen bestaan;