Traduction de « befristeten übergangszeitraums » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übergangszeitraum
overbruggingsperiode

Übergangszeitraum
overgangstijd

operationelles Programm für den Übergangszeitraum
overgangsoperationeel programma

Übergangszeitraum
overgangsperiode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Übergangsarchitektur für den Betrieb des SIS 1+ ermöglicht während des befristeten Übergangszeitraums, der für die schrittweise Migration vom SIS 1+ zum SIS II benötigt wird, den Parallelbetrieb des SIS 1+ und bestimmter technischer Teile der Architektur des SIS II.
De tijdelijke migratiearchitectuur voor de werking van SIS 1+ maakt het mogelijk dat SIS 1+ en bepaalde technische onderdelen van de architectuur van SIS II gedurende een beperkte overgangsperiode parallel functioneren, wat voor een gefaseerde migratie van SIS 1+ naar SIS II noodzakelijk is.

(a) während eines befristeten Übergangszeitraums zumindest die Produktionen bzw. Koproduktionen abgedeckt sind, die durch staatliche Beihilfen auf europäischer, nationaler oder regionaler Ebene unterstützt wurden; nach Ablauf dieses Übergangszeitraums sind alle Produktionen, einschließlich derjenigen, die nicht durch öffentliche Mittel unterstützt wurden, zu erfassen;
(a) gedurende een vastgestelde overgangsperiode op zijn minst alle producties of coproducties die op Europees, nationaal of regionaal niveau overheidsmiddelen hebben gekregen, worden gedeponeerd; Na afloop van deze overgangsperiode moeten alle producties worden verzameld, ook indien hieraan geen algemene middelen zijn toegekend.

Ein solcher Übergangszeitraum hätte zu einer - wenn auch zeitlich befristeten - Ausnahme von der Richtlinie geführt und wurde von der Kommission und den meisten Mitgliedstaaten abgelehnt.
Een dergelijke overgangsperiode, die tot een - weliswaar tijdelijke - afwijking van de richtlijn zou hebben geleid, werd door de Commissie en de meeste lidstaten verworpen.

(4) Es ist daher erforderlich, während eines befristeten Übergangszeitraums für die in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigten Veterinär- und Pflanzenschutzmaßnahmen das System der direkten Verwaltung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft durch die Kommission auf der Grundlage der einschlägigen Bestimmungen des Titels III der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 des Rates(5), beizubehalten.
(4) De Commissie moet dan ook voor een beperkte overgangsperiode de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor op grond van communautaire regels uitgevoerde veterinaire en fytosanitaire maatregelen rechtstreeks blijven beheren op grond van de betrokken bepalingen van titel III van het Financieel Reglement(4) van 21 december 1977, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 van de Raad(5), dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschap.