Vertaling van " bananenkrieg " (Duits → Nederlands) :

Ich habe deswegen für diese Änderung gestimmt und gratuliere der Kommission und der Europäischen Union dazu, den Bananenkrieg nun zu einem Ende gebracht zu haben.
Ik heb daarom voor deze wijziging gestemd en ik feliciteer de Commissie en de Europese Unie met het feit dat er nu een eind komt aan de bananenoorlog.

- (FI) (Beginn der Rede fehlt) den Bananenkrieg, der fast überlebensgroß geworden ist, dass es hervorragend ist, dass er zu einem Ende gekommen ist.
− (FI) (Begin van de interventie ontbreekt) over de bananenoorlog, die tot een enorme omvang is uitgegroeid, dat het zeer goed is dat daar een eind aan is gekomen.

– (FR) Die Mitglieder des Europäischen Parlaments haben für einen Entschließungsantrag zur Unterstützung des „Genfer Übereinkommens" gestimmt, das den „Bananenkrieg" beenden soll.
– (FR) De leden van het Europees Parlement hebben een resolutie aangenomen tot steun van de 'Overeenkomst van Genève', die geacht wordt een einde te maken aan de 'bananenoorlog'.

Es gibt Kommissare, Ihre Kolleginnen und Kollegen, die, während wir hier reden, auf unsere Kolleginnen und Kollegen Einfluss nehmen, dem Moratorium nicht zuzustimmen, da dies zu einem gewaltigen Handelskrieg führen würde, vielleicht in größerem Umfang als der Bananenkrieg, an dem wir uns mit anderen Ländern im Handelssektor beteiligt haben.
Er zijn commissarissen, collega's van u, die op dit ogenblik aan het lobbyen zijn bij collega's van ons om te zeggen: ga niet voor dat moratorium, want dat zal een enorme handelsoorlog teweegbrengen, misschien nog erger dan de bananenoorlog die we op handelsgebied gehad hebben met andere landen.

Britische Unternehmen, deren Tätigkeiten in keinerlei Verbindung mit dem Bananenkrieg stehen, werden jetzt von den amerikanischen Behörden im Rahmen der Vergeltungsmaßnahmen im Bananenkrieg schwer bestraft.
Britse bedrijven wier activiteiten geheel losstaan van de bananenoorlog worden desondanks door de Amerikaanse autoriteiten gestraft in het kader van de represaillemaatregelen bij de bananenoorlog.