Vertaling van " bananen wobei " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abgetrennte Bananen | lose Bananen | rosa Bananen
bulkbanaan | niet verpakte banaan

Ständige gemischte Gruppe Bananen | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen
Permanente gemengde groep voor bananen

wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist
zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung untersuchte die Kommission die Auswirkungen auf den Unionsmarkt für Bananen, wobei sie unter anderem die Auswirkungen auf das Preisniveau, die Entwicklung der Einfuhren aus anderen Quellen sowie die allgemeine Stabilität des Unionsmarktes berücksichtigte.
Overeenkomstig artikel 15, lid 3, van de verordening heeft de Commissie het effect op de markt voor bananen in de EU beoordeeld met inachtneming van factoren zoals de gevolgen voor het prijspeil, ontwikkelingen van de invoer uit overige bronnen en de algehele stabiliteit van de markt in de Unie.

Sie sieht finanzielle und technische Hilfe für zwölf AKP-Länder vor, wobei die Änderungen der europäischen Vermarktungsregelungen für Bananen berücksichtigt werden, die sich aus der geänderten Einfuhrregelung vom 1. Januar 1999 ergeben haben.
Die verordening voorziet in financiële en technische bijstand aan twaalf ACS-landen, waarbij rekening wordt gehouden met veranderingen in de afzetregelingen voor bananen in Europa, als gevolg van de op 1 januari 1999 ingediende amendementen op de invoerregeling.

Zu diesem Zweck verhandelt die Kommission mit zahlreichen lateinamerikanischen Bananenerzeugern über eine Anpassung der Liste der EG-Zollverpflichtungen über Bananen, wobei die Interessen anderer Beteiligten, wie die der AKP-Länder, ebenfalls zu berücksichtigen sind.
Hiervoor onderhandelt de Commissie met een aantal bananenproducerende landen in Latijns-Amerika over wijziging van de door de EG opgestelde tariefverbintenissen met betrekking tot bananen, waarbij rekening wordt gehouden met andere belangen, waaronder die van de ACS-landen.

Diese Beihilfe wird den Einrichtungen gewährt, die diese Bananen vermarkten, wobei es sich um einzelne Erzeuger, Erzeugerorganisationen, einzelne Marktteilnehmer oder Gruppen von Marktteilnehmern, die in diesen Gebieten ansässig sind, handeln kann”.
Deze steun wordt verleend aan de marktdeelnemers die deze bananen op de markt brengen, waarbij het kan gaan om individuele producenten, verenigingen van producenten, individuele marktdeelnemers of groepen marktdeelnemers die in deze regio's zijn gevestigd”.

Nach einer Übergangszeit soll ein Zoll von 275 Euro pro Tonne Bananen aus Drittländern eingeführt werden, wobei Bananen aus AKP-Ländern Zollfreiheit genießen würden.
Na een overgangsperiode moeten we een invoerheffing van 275 euro per ton invoeren voor bananen uit derde landen, waarbij bananen uit ACS-landen zouden worden vrijgesteld van invoerheffingen.

Diese Beihilfe wird den Einrichtungen gewährt, die diese Bananen vermarkten, wobei es sich um einzelne Erzeuger, Erzeugerorganisationen, individuelle Marktteilnehmer oder Gruppen von Marktteilnehmern, die in diesen Gebieten ansässig sind, handeln kann”.
Deze steun wordt verleend aan de marktdeelnemers die deze bananen op de markt brengen, waarbij het kan gaan om individuele producenten, verenigingen van producenten, individuele marktdeelnemers of groepen marktdeelnemers die in deze regio's zijn gevestigd”.

(2) Als Referenzpreis gilt der Durchschnittspreis je Tonne Bananen, die in dem betreffenden AKP-Staat erzeugt und während der sechs Kalenderjahre vor Inkrafttreten dieser Verordnung nach der Gemeinschaft ausgeführt wurde, wobei die beiden Jahre mit dem jeweils höchsten und dem niedrigsten Ergebnis unberücksichtigt bleiben.
2. Als referentieprijs geldt de gemiddelde prijs per in de betrokken ACS-Staat geproduceerde ton bananen die in de zes kalenderjaren vóór de inwerkingtreding van deze verordening naar de Gemeenschap is uitgevoerd, waarbij het jaar met het hoogste en dat met het laagste cijfer buiten beschouwing worden gelaten.

Die Verordnung tritt an die Stelle der Beihilferegelung der GMO für Bananen, wobei die für die Stützung der örtlichen Bananenerzeugung in den betroffenen Regionen in äußerster Randlage vorgesehene Gesamtmittelausstattung auf die POSEI-Regelung übertragen wird.
De verordening komt in de plaats van de steunregeling voor de GMO bananen, door de financiële middelen voor de ondersteuning van de lokale bananenteelt in de betrokken ultraperifere gebieden over te hevelen naar de POSEI-regeling.