Traduction de « außenpolitik unterstrichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

außenpolitische Referentin | SachbearbeiterIn für Außenpolitik | außenpolitischer Referent | Referent für Außenpolitik/Referentin für Außenpolitik
beleidsambtenaar buitenlandse zaken | beleidsmedewerker buitenlandse zaken

Europäische Außenpolitik | Europäische Politische Zusammenarbeit | gemeinsame Außenpolitik | EPZ [Abbr.]
EPS | Europese buitenlandse politiek | gemeenschappelijke buitenlandse politiek | EPS [Abbr.]

Außenpolitik
buitenlands beleid

Interministerielle Konferenz Außenpolitik
Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid

Außenpolitik [ auswärtige Angelegenheiten | auswärtige Beziehungen ]
buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]

Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik
witboek over het Europees buitenlands beleid en het veiligheidsbeleid

Arbeitsgruppe Außenpolitik
Werkgroep Buitenlands beleid

Außenpolitik | auswärtige Angelegenheiten
buitenlandse zaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Die Tatsache, dass die EU ihre Außenpolitik ausdrücklich mit der Förderung der Menschenrechte und der Demokratie verknüpft, sollte unterstrichen und gelobt werden.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk (PT) De Europese Unie koppelt haar buitenlands beleid expliciet aan de bevordering van de mensenrechten en de democratie.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Die Tatsache, dass die EU ihre Außenpolitik ausdrücklich mit der Förderung der Menschenrechte und der Demokratie verknüpft, sollte unterstrichen und gelobt werden.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk (PT) De Europese Unie koppelt haar buitenlands beleid expliciet aan de bevordering van de mensenrechten en de democratie.

Als ich gestern das Vergnügen hatte, dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten Bericht zu erstatten, wurde nachdrücklich unterstrichen, dass es sich hierbei um eine Frage der Außenpolitik der Europäischen Union handelt.
Toen ik gisteren het genoegen had om verslag uit te brengen aan de Commissie buitenlandse zaken, heb ik er met klem op gewezen dat deze kwestie raakt aan het buitenlands beleid van de Europese Unie.

erinnert daran, dass der Europäische Rat in den Schlussfolgerungen seiner Tagung vom 15./16. Oktober 1999 in Tampere die Notwendigkeit eines umfassenden Migrations- und Asylkonzepts unterstrichen sowie die Union und ihre Mitgliedstaaten ersucht hat, zu einer größeren Kohärenz ihrer Innen- und Außenpolitik in diesem Bereich beizutragen.
herinnert aan de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 15/16 oktober 1999, waarin de noodzaak van een alomvattende aanpak van migratie en asiel werd beklemtoond en waarin de Unie en de lidstaten werd verzocht bij te dragen tot een grotere samenhang van het interne en het externe beleid op dit gebied.

Belgien hat außerdem die Bedeutung des "Empowerments" von Frauen in der Außenpolitik unterstrichen, wodurch die Dimension der Chancengleichheit nicht nur in alle Politikbereiche einbezogen wird, sondern die im nationalen Rahmen praktizierten Ansätze auch "exportiert" werden.
België heeft tevens het belang van de versterking van de positie van vrouwen in het buitenlandse beleid benadrukt.

1. fordert für die Union die Umsetzung einer Außenpolitik für den Mittelmeerraum auf der Höhe ihrer großen Ambitionen und erinnert daran, dass die Mitgliedstaaten in der Erklärung von Barcelona die strategische Bedeutung des Mittelmeers und die durch die Nähe und die Geschichte begründeten privilegierten Beziehungen unterstrichen haben;
1. verlangt dat de Unie een buitenlands beleid voor het Middellandse-Zeegebied ten uitvoer legt dat overeenkomt met haar grote ambities en herinnert eraan dat de lidstaten in de Verklaring van Barcelona het strategische belang van het Middellandse-Zeegebied en het geprivilegieerde karakter van de door de geografische nabijheid en de historische evolutie gecreëerde banden hebben onderstreept;

6. stellt fest, dass die Sichtbarkeit der Außenpolitik der Union während der jüngsten Entwicklungen in Serbien und im Nahen Osten an Glaubwürdigkeit gewonnen hat und dadurch die bedeutendere Rolle der EU auf der internationalen Bühne unterstrichen wird;
6. merkt op dat de zichtbaarheid van het buitenlands beleid van de Unie aan geloofwaardigheid heeft gewonnen tijdens de recente ontwikkelingen in Servië en in het Midden-Oosten en dat daardoor de grotere wordende rol van de EU op de internationale scène wordt onderstreept;

In dem Bericht wird die Notwendigkeit unterstrichen, den Bereich Justiz und Inneres voll in die Außenpolitik der Union einzubeziehen, so daß umfassende, integrierte, säulenübergreifende Maßnahmen von der Union als Ganzer durchgeführt werden.
In het verslag wordt beklemtoond dat de Unie JBZ-aangelegenheden volledig dient op te nemen in het buitenlands beleid van de Unie, zodat een alomvattende, geïntegreerde, pijleroverschrijdende actie door de Unie in haar geheel wordt uitgevoerd.

Belgien hat außerdem die Bedeutung des "Empowerments" von Frauen in der Außenpolitik unterstrichen, wodurch die Dimension der Chancengleichheit nicht nur in alle Politikbereiche einbezogen wird, sondern die im nationalen Rahmen praktizierten Ansätze auch "exportiert" werden.
België heeft tevens het belang van de versterking van de positie van vrouwen in het buitenlandse beleid benadrukt. In dat kader wordt niet alleen het man/vrouw-vraagstuk "gemainstreamd", maar worden ook de binnen het land gehanteerde beginselen geëxporteerd.