Traduction de « aussprache zugehört » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schluss der Aussprache
sluiting van de beraadslaging

Parlamentsdebatte [ Aussprache | parlamentarische Rede | Redezeit | Sitzungsprotokoll | stenografisches Protokoll | stenographisches Protokoll ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

gemeinsame Aussprache
gecombineerde behandeling

Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich glaube, wir alle tun das, und es ist vollkommen verständlich, aber nachdem ich der Aussprache zugehört habe, werde ich trotzdem sagen, dass eine scharfe politische Rhetorik nicht der richtige Weg ist, um globale Finanzkrisen zu lösen.
Ik geloof dat iedereen dat doet en daar heb ik volledig begrip voor, maar na dit debat te hebben beluisterd wil ik toch zeggen dat luidruchtige politieke retoriek zich slecht leent voor het oplossen van wereldwijde financiële crises.

– (SV) Frau Präsidentin! Nachdem ich der heutigen Aussprache zugehört und alle Änderungsanträge gelesen habe, kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass bestimmte Leute glauben, allein der Dialog sei gut und hilfreich und jede militärische Präsenz sei schlecht und kontraproduktiv.
- (SV) Mevrouw de Voorzitter, nu ik vandaag naar het debat heb geluisterd en alle amendementen heb gelezen, krijg ik het gevoel dat bepaalde mensen denken dat alleen dialoog goed en nuttig is en dat militaire aanwezigheid slecht en contraproductief is.

- (FR) Frau Präsidentin, Herr Minister, Herr Kommissar! Ich habe dieser langen Aussprache als Bürger zugehört.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, minister, commissaris, ik heb dit lange debat als een burger gevolgd.

Ich habe der Aussprache sehr genau zugehört.
Ik heb nauwlettend naar het debat geluisterd, en ik heb uw resolutie gelezen.

Niemandem, der dieser Aussprache zugehört hat, werden die enorme Kompetenz, das Wissen, die Leidenschaft und das Engagement aller Abgeordneten, die sich geäußert haben, entgangen sein.
Iedereen die het debat heeft gevolgd, zal beamen dat de bijdragen van alle leden getuigden van grote deskundigheid, kennis, passie en toewijding.