Traduction de « ausschüssen vorgelegten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere
vaststelling van de identiteit aan de hand van de overgelegde of getoonde reisdocumenten

an akademischen Ausschüssen teilnehmen
in een academisch comité zetelen | in een academische commissie zetelen

Verfahren mit assoziierten Ausschüssen
procedure met medeverantwoordelijke commissies

Planungsarbeit in den Ausschüssen
planning bij de parlementaire commissies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Damit Artikel 7 Absatz 3 des Beschlusses des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/468/EG seine volle Wirksamkeit entfalten kann, verpflichtet sich die Kommission, diejenigen Transparenzmaßnahmen zu ergreifen, die eine gleichzeitige Unterrichtung des Europäischen Parlaments über die den Ausschüssen vorgelegten Entwürfe von Durchführungsmaßnahmen ermöglichen.
Teneinde volledige inwerkingtreding te verstrekken aan artikel 7, lid 3 van de beslissing van de Raad tot wijziging van beslissing 1999/468/CE, verbindt de Commissie zich ertoe de gepaste transparantiemaatregelen aan te nemen om gelijktijdige informatie te verzekeren van het Europees Parlement over de ontwerpen van aan de comités voorgelegde uitvoeringsmaatregelen.

1. dass der Beamte der Kommission, der den Vorsitz in den Ausschusssitzungen führt, das Parlament auf dessen Verlangen und nach jeder Sitzung über die Aussprachen betreffend die den Ausschüssen vorgelegten Entwürfe von Durchführungsmaßnahmen unterrichtet;
1. dat de functionaris van de Commissie die de vergaderingen van de comités voorzit, het Parlement informeert, op diens verzoek en na elke vergadering, over de debatten met betrekking tot de ontwerpen van de aan de comités voorgelegde uitvoeringsmaatregelen.

2. auf etwaige Fragen zu den Aussprachen bezüglich den den Ausschüssen vorgelegten Entwürfen von Durchführungsmaßnahmen mündlich oder schriftlich zu antworten;
2. te antwoorden op eventuele vragen betreffende de aan de comités voorgelegde debatten over de aan de comités voorgelegde uitvoeringsmaatregelen, mondeling of schriftelijk.

Zu diesem Zweck erhalten sie die Tagesordnungen der Sitzungen, die den Ausschüssen vorgelegten Entwürfe von Maßnahmen zur Durchführung der gemäß Artikel 251 des Vertrags erlassenen Rechtsakte sowie die Abstimmungsergebnisse, die Kurzniederschriften über die Sitzungen und die Listen der Behörden und Stellen, denen die Personen angehören, die die Mitgliedstaaten in deren Auftrag vertreten.
Daartoe ontvangen zij de agenda's van de vergaderingen van de comités, de aan de comités voorgelegde ontwerpen van maatregelen ter uitvoering van besluiten die volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag zijn vastgesteld, alsmede de uitslagen van de stemmingen, beknopte verslagen van de vergaderingen en lijsten van de autoriteiten en organisaties waarvan de personen die door de lidstaten zijn aangewezen om hen te vertegenwoordigen deel uitmaken.

Das andere große Anliegen des EP im Bereich der Komitologie besteht darin, die Transparenz des Systems sicherzustellen, insbesondere dadurch, dass dem EP die Tagesordnungen und Kurzberichte der Ausschusssitzungen, die Anwesenheitslisten, die den Ausschüssen vorgelegten Entwürfe von Durchführungsmaßnahmen, deren Zeitpläne und die Abstimmungsergebnisse übermittelt werden.
De andere grote zorg van het Europees Parlement in verband met de comitologie is te waarborgen dat het systeem transparant is, met name dankzij het doorgeven aan het Europees Parlement van de agenda's en de verslagen van de comitévergaderingen, de presentielijst, de aan de comités voorgelegde ontwerpen van uitvoeringsmaatregelen, het voorlopige vergaderschema en de uitslag van stemmingen.

die im Rahmen des Aktionsplans eEurope 2005 und des jährlichen Berichts über die Umsetzung des Regelungspakets für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen zu analysieren und dem Rat, dem Europäischen Parlament und den zuständigen Ausschüssen Bericht zu erstatten;
de informatie die de lidstaten in het kader van het Actieplan e-Europa 2005 en in het jaarlijkse verslag over de uitvoering van het regelgevingspakket inzake elektronische communicatie hebben verstrekt, te analyseren en verslag uit te brengen aan de Raad, het Parlement en de bevoegde comités;

Zu diesem Zweck erhält es die Tagesordnungen der Sitzungen, die den Ausschüssen vorgelegten Entwürfe für Maßnahmen zur Durchführung der gemäß Artikel 251 des Vertrags erlassenen Rechtsakte sowie die Abstimmungsergebnisse, die Kurzniederschriften über die Sitzungen und die Listen der Behörden und Stellen, denen die Personen angehören, die die Mitgliedstaaten in deren Auftrag vertreten.
Daartoe ontvangt het de agenda's van de vergaderingen van de comités, de aan de comités voorgelegde ontwerpen van maatregelen ter uitvoering van besluiten die volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag zijn vastgesteld, alsmede de uitslagen van de stemmingen, beknopte verslagen van de vergaderingen en lijsten van de autoriteiten en organisaties waarvan de personen die door de lidstaten zijn aangewezen om hen te vertegenwoordigen deel uitmaken.

Art der den Ausschüssen vorgelegten Fragen
Aard van de aan de comités voorgelegde vraagstukken