Traduction de « ausschuss gegenwärtig vorliegende » (Allemand → Néerlandais) :

Der dem Ausschuss gegenwärtig vorliegende Vorschlag der Kommission zielt darauf ab, die Rechte Verdächtiger oder Beschuldigter in Bezug auf das Recht auf Rechtsbeistand in Strafverfahren (Artikel 3 und 4) und auf Kontaktaufnahme bei der Festnahme mit einem Dritten wie etwa einem Angehörigen, dem Arbeitgeber oder einem Konsulat (Artikel 5 und 6) zu stärken.
Het voorstel van de Commissie zoals dit thans voor de commissie ligt, heeft ten doel de rechten van verdachten en beklaagden te verbeteren waar het gaat om de toegang tot een advocaat in strafprocedures (de artikelen 3 en 4), en het recht op communicatie met een derde, zoals een familielid of de werkgever of met consulaire autoriteiten (de artikelen 5 en 6).

Der dem Ausschuss gegenwärtig vorliegende Vorschlag zielt darauf ab, die Rechte Verdächtiger bzw. Beschuldigter in Bezug auf die Belehrung über die Rechte und die Tatvorwürfe zu verbessern.
Het voorstel zoals dit thans voor de commissie ligt, heeft ten doel de rechten van verdachten en beklaagden te verbeteren op het punt van voorlichting omtrent hun rechten en de feiten waarvan zij worden beschuldigd.

Die vorliegende Stellungnahme soll ein vorläufiger Beitrag des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zur derzeitigen Debatte über die Änderung des Vertrags sein; eine eingehendere Prüfung aller Auswirkungen der Wirtschaftsunion wird gegenwärtig im Rahmen eines Initiativberichts dieses Ausschusses vorgenommen.
Het onderhavige advies is bedoeld als voorlopige bijdrage tot de discussie die door de Economische en Monetaire Commissie wordt gevoerd over herziening van het Verdrag; momenteel worden alle gevolgen van de Economische Unie in het kader van een initiatiefverslag door deze commissie onderzocht.