Traduction de « ausschreibung stattfindet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menarche | Zeitraum | in dem die erste Monatsblutung stattfindet
menarche | eerste maandstonden

ergebnislos gebliebene Ausschreibung | ergebnislose Ausschreibung
zonder gevolg gebleven aanbesteding

Ausschreibung [ öffentliche Ausschreibung ]
aanbesteding bij inschrijving [ offerteaanvraag ]

internationale Ausschreibung | internationale öffentliche Ausschreibung
internationale openbare aanbesteding | open internationale aanbesteding | ICB [Abbr.]

Eröffnung der Ausschreibung | Eröffnung einer Ausschreibung
opening van de openbare inschrijving

Ausschreibung
aanbesteding

öffentliche Ausschreibung
openbare oproep

beschränkte Ausschreibung
beperkte aanbesteding

Festnahme aufgrund der Ausschreibung
aanhouding op grond van de signalering

die Ausschreibung zurückziehen
overgaan tot intrekking van de signalering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dort, wo eine Ausschreibung stattfindet, soll nicht nur preislicher Wettbewerb stattfinden, sondern auch ein Wettbewerb in Bezug auf die Qualität, während die Laufzeiten für den Bus auf 8 Jahre und für Bahnfahrzeuge auf 15 Jahre verlängert werden.
Waar aanbesteding plaatsvindt, dient niet alleen een concurrentie op de prijs plaats te vinden maar ook op de kwaliteit, terwijl de termijnen worden verlengd tot 8 jaar voor de bus en 15 jaar voor railvoertuigen.

Art. 2 - Im Sinne des vorliegenden Dekrets versteht man unter « Vorprojektplenarversammlung » eine Versammlung, die auf der Stufe der « Bleistiftskizze » in Anwesenheit von jeder Person stattfindet, die zur Planung des Projekts beitragen kann, und die zum Ziel hat, die berprüfungen der Akten vor der Ausschreibung beträchtlich zu verringern.
Art. 2. In de zin van dit decreet wordt onder « plenaire voorontwerpvergadering » een vergadering verstaan die in het schetsstadium plaatsvindt in het bijzijn van elke persoon die bij zou kunnen dragen aan het ontwerp en die tot doel heeft de controles van de dossiers vóór aanbesteding aanzienlijk te verminderen.

Wird beschlossen, daß der Verkauf durch Ausschreibung stattfindet, so fordert die Interventionsstelle zur Abgabe von Angeboten auf.
Nadat is beslist dat de verkoop bij openbare inschrijving wordt gehouden , stelt het betrokken interventiebureau de prijsaanvraag op .