Vertaling van " ausgezeichnete initiative " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ausgezeichnete Ergebnisse erzielen
uitstekende resultaten boeken

Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]
initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]

Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft | Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie
initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën | EITI [Abbr.]

Grenzübergreifende Initiative in Ostafrika und im Indischen Ozean | grenzüberschreitende Initiative | CBI [Abbr.]
grensoverschrijdend initiatief | CBI [Abbr.]

Unternehmergeist [ unternehmerische Initiative ]
ondernemingsgeest

EU-Wachstumsstrategie [ EU-Strategie für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | EU-Strategie für Beschäftigung und Wachstum | EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | Initiative für das Wachstum in Europa | Strategie Europa 2020 | Wachstumsstrategie der EU | Wachstumsstrategie der Europäischen Union ]
EU-groeistrategie [ beleidsplan voor Europese groei | Europa 2020-strategie | EU-strategie voor groei en werkgelegenheid | EU-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei | EU-strategie voor werkgelegenheid en slimme, duurzame en inclusieve groei | groeistrategie van de EU | groeistrategie van de Europese Unie ]

auf eigene Initiative
uit eigen beweging

Initiative des begleiteten Wohnens
initiatief van beschut wonen

Initiative
initiatief

Initial- | einleitend
initiaal | initieel | beginnend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit dem Europäischen Kulturerbe-Siegel, das auf eine zwischenstaatliche Initiative zurückgeht, werden Kulturstätten ausgezeichnet, die die europäische Integration sowie ihre Ideale und Geschichte ehren und verkörpern.
Op intergouvernementeel niveau belicht het Europees erfgoedlabel erfgoedlocaties die de Europese integratie, idealen en geschiedenis belichamen.

– (FI) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Einleitend möchte ich Herrn Cadec für diese ausgezeichnete Initiative über eine Atlantikstrategie danken.
− (FI) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, om te beginnen wil ik de heer Cadec bedanken voor dit uitstekende initiatief voor een Atlantische strategie.

Meiner Ansicht nach ist dies eine ausgezeichnete Initiative, aber wir müssen bedenken, wie sie vorangebracht werden kann.
Naar mijn mening is dit een goed initiatief, maar wij moeten erover nadenken hoe het verder kan worden ontwikkeld.

Damit würdigte das Gremium den einzigartigen Ansatz des Projekts, den Schwächsten in der Gesellschaft durch Selbständigkeit und Unternehmertum einen Weg in die Erwerbstätigkeit zu öffnen. Auch Beiträge aus Zypern, Schweden, Italien, Portugal und der Türkei wurden für neue, innovative und lokale Lösungen zur Förderung unternehmerischer Initiative ausgezeichnet.
Ook Cyprus, Zweden, Italië, Portugal en Turkije vielen in de prijzen omdat zij met nieuwe en innovatieve plaatselijke oplossingen de ondernemingen stimuleren.

Der Präsident des Ausschusses der Regionen, Luc Van den Brande, erklärte anlässlich der feierlichen Unterzeichnung: „Der Bürgermeisterkonvent ist eine ausgezeichnete Initiative, die sich in Partnerschaft mit dem Ausschuss der Regionen weiterentwickeln wird.
Voorzitter van het Comité van de Regio’s, Luc Van den Brande, verwoordde het tijdens de ondertekeningsceremonie als volgt: “Het Convenant van burgemeesters is een uitstekend initiatief dat in partnerschap met het Comité van de Regio’s in omvang zal blijven toenemen.

Ich halte das europäische Institut für europäische KMU in China für eine ausgezeichnete Initiative der Kommission.
Ik vind het Europese Instituut in China voor Europese MKB-bedrijven een uitstekend initiatief van de Europese Commissie.

Das Programm eSafety ist eine ausgezeichnete Initiative für die Entwicklung und Einführung von Sicherheitstechnologie.
Het eSafety Programme is een uitstekend initiatief voor de ontwikkeling en invoering van veiligheidstechnologieën.

Mit den „European Enterprise Awards" werden darüber hinaus seit Ende 2005 erfolgreiche Maßnahmen zur Förderung der unternehmerischen Initiative ausgezeichnet, was dem Austausch bewährter Verfahren zugutekommt.
Vanaf eind 2005 zullen de "European Enterprise Awards" maatregelen belonen die effectief hebben bijgedragen aan het bevorderen van ondernemerschap en het uitwisselen van good practices.

Dies ist eine ausgezeichnete Initiative der Kommission, die wir uneingeschränkt unterstützen, erklären die beiden Berichterstatter.
Het is een uitstekend initiatief van de Commissie, dat wij volkomen steunen, aldus de rapporteurs.