Traduction de « ausgeglichener gesamtstaatlicher » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gesamtstaatliche Organisation | nationale Organisation
landelijke nationale organisatie

gesamtstaatlicher Tarifvertrag | Landestarifvertrag | nationaler Tarifvertrag
nationale collectieve arbeidsovereenkomst

Gesamtdefizit | gesamtstaatliches Defizit | nicht bereinigtes Defizit | nominales Defizit
nominale tekort

ausgeglichener Haushaltsplan
sluitende begroting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insbesondere muss der gesamtstaatliche Haushalt einer Vertragspartei ausgeglichen sein oder einen Überschuss aufweisen (Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a).
Meer bepaald moet de begrotingssituatie van de algemene overheid van een verdragsluitende partij in evenwicht zijn of een overschot vertonen (artikel 3, lid 1, a)).

In der aktualisierten Fassung von 1999 wird für 2002 ein ausgeglichener gesamtstaatlicher Haushalt und für 2003 ein Überschuß von 0,2% des BIP projiziert.
In de bijstelling van 1999 wordt een begrotingsevenwicht voor de algemene overheid in het vooruitzicht gesteld tegen 2002 terwijl in 2003 een overschot van 0,2% van het BBP zou worden bereikt.

In dem aktualisierten Programm wird für 2002 ein ausgeglichener gesamtstaatlicher Haushalt und für 2003 ein geringfügiger Überschuß projiziert, während die Schuldenquote im Jahr 2003 auf fast 100% des BIP zurückgeführt werden soll. Dies bedeutet, daß sich die projizierte Haushaltsanpassung rascher vollziehen wird als in der ersten Programmfassung angenommen.
In het geactualiseerde programma wordt verwacht dat de begroting van de algemene overheid in 2002 in evenwicht zal zijn en in 2003 een klein overschot zal vertonen terwijl wordt aangenomen dat de schuldquote verder zal worden verlaagd tot ongeveer 100% van het BBP in hetzelfde jaar, hetgeen een versnelling van de begrotingscorrecties inhoudt ten opzichte van het oorspronkelijke programma.

Infolgedessen sank das gesamtstaatliche Finanzierungsdefizit 1999 auf 0,7 % des BIP, während der gesamtstaatliche Haushalt im Jahr 2000 nach neuesten Schätzungen ausgeglichen war.
Als gevolg daarvan bedroeg het tekort van de algemene overheid in 1999 0,7% van het BBP en werd volgens de laatste berekeningen in 2000 het evenwicht bereikt.

Der gesamtstaatliche Haushalt ist im Zeitraum 2000/2001, 2001/2002 und 2002/2003 im Prinzip nahezu ausgeglichen, was den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes entspricht.
De overheidsfinanciën zullen in 2000/01, 2001/02 en 2002/03 in onderliggende termen gemiddeld nagenoeg in evenwicht blijven, hetgeen betekent dat wordt voldaan aan de eisen van het stabiliteits- en groeipact.

Nach dem aktualisierten Programm soll der gesamtstaatliche Haushalt bis zum Jahr 2004 ausgeglichen werden, während der Bruttoschuldenstand bis zum Ende des Programmzeitraums auf 54 ½ % des BIP sinken soll.
Het geactualiseerde programma voorziet een evenwicht op de begroting voor de totale overheid in 2004 en een daling van de bruto schuldquote tot 54,5% van het BBP aan het einde van de programmaperiode.

Die Regierung sollte gewährleisten, dass das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2002 den Referenzwert von 3 % des BIP nicht übersteigt und künftige Steuersenkungen das Defizit nicht vergrößern, um sicherzustellen , dass sich im Jahr 2004 ein nahezu ausgeglichener Haushalt verwirklichen lässt.
De Franse regering moet ervoor zorgen dat het begrotingstekort in 2002 de referentiewaarde van 3 % van het BBP niet overschrijdt en dat toekomstige belastingverminderingen het tekort niet verder doen oplopen, opdat in 2004 nagenoeg een evenwicht kan worden bereikt.