Vertaling van " aufgedeckten unregelmäßigkeiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine nicht geheime Wahl | eine Wahl mit aufgedeckten Stimmzetteln
een niet geheime stemming

Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds
Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen

Arbeitsgruppe Unregelmäßigkeiten
Groep onregelmatigheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission unterrichtet diesen Ausschuss und den in Artikel 101 der Grundverordnung genannten Ausschuss jährlich über die finanzielle Größenordnung der für den Fonds aufgedeckten Unregelmäßigkeiten und über die verschiedenen Kategorien von Unregelmäßigkeiten, aufgeschlüsselt nach Art und Anzahl.
De Commissie stelt dat comité en het in artikel 101 van de basisverordening bedoelde comité elk jaar in kennis van de orde van grootte van de ontdekte onregelmatigheden die betrekking hebben op het fonds, alsmede van de verschillende soorten onregelmatigheden, ingedeeld naar aard en onder vermelding van het aantal ervan.

Die Kommission unterrichtet diesen Ausschuss und die in den Artikeln 103 und 104 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 genannten Ausschüsse alljährlich über die finanzielle Größenordnung der aufgedeckten Unregelmäßigkeiten und über die verschiedenen nach Zahl und Art aufgeschlüsselten Kategorien von Unregelmäßigkeiten.
De Commissie stelt dat comité en de in de artikelen 103 en 104 van Verordening (EG) nr. 1083/2006 bedoelde comités elk jaar in kennis van de orde van grootte van de met de ontdekte onregelmatigheden gemoeide bedragen, alsmede van de verschillende soorten onregelmatigheden, ingedeeld naar aard en onder vermelding van het aantal ervan.

Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten in dem durch den Beschluss 94/140/EG der Kommission eingesetzten Beratenden Ausschuss für die Koordinierung im Bereich der Betrugsbekämpfung regelmäßig über die finanzielle Größenordnung der aufgedeckten Unregelmäßigkeiten und über die verschiedenen nach Art und Anzahl aufgeschlüsselten Kategorien von Unregelmäßigkeiten.
De Commissie stelt de lidstaten, in het kader van het bij Besluit 94/140/EG van de Commissie opgerichte Raadgevend Comité coördinatie fraudebestrijding, regelmatig op de hoogte van de orde van grootte van de met de ontdekte onregelmatigheden gemoeide bedragen, alsmede van de verschillende soorten onregelmatigheden, ingedeeld naar aard en onder vermelding van het aantal ervan.

Die Kommission unterrichtet alljährlich den Cocolaf über die finanzielle Größenordnung der aufgedeckten Unregelmäßigkeiten und über die verschiedenen nach Art und Anzahl aufgeschlüsselten Kategorien von Unregelmäßigkeiten.
De Commissie brengt jaarlijks bij het Cocolaf verslag uit over de orde van grootte van de bedragen van ontdekte onregelmatigheden en de verschillende categorieën onregelmatigheden, ingedeeld volgens hun aard, met opgave van het aantal onregelmatigheden per categorie.

Als weitere gemeinsame Prüfungsaktivität steht auf Initiative des deutschen Bundesrechnungshofes das Thema Finanzkorrekturen bei von Mitgliedstaaten aufgedeckten Unregelmäßigkeiten zur Diskussion.
Als verdere gemeenschappelijke controleactiviteit staat op initiatief van het Duitse Bundesrechnungshof het thema financiële correcties bij door lidstaten opgespoorde onregelmatigheden ter discussie.

Bei den Eigenmitteln ist die Zahl und der aufgedeckten Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten (Fälle > 10.000 EUR) im Vergleich zu 2005 um 12% gesunken, aber das Schadensvolumen ist um über 7% (von 328 Millionen EUR auf 353 Millionen EUR) gestiegen.
Op het gebied van de eigen middelen is het aantal ontdekte en gemelde gevallen van fraude en onregelmatigheid (waarmee meer dan 10 000 euro gemoeid is) ten opzichte van 2005 met 12% gedaald, maar de financiële impact ervan steeg met meer dan 7% (van 328 miljoen euro naar 353 miljoen euro).

Bei den Eigenmitteln sind die Zahl und das Schadensvolumen der aufgedeckten Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten im Vergleich zu 2004 um 55 % gestiegen.
Op het gebied van de eigen middelen is het aantal ontdekte en gemelde gevallen van fraude en onregelmatigheid (waarmee meer dan 10 000 EUR gemoeid is) met 55% toegenomen ten opzichte van 2004, evenals de financiële impact ervan.

Ziel 3 : Die 1999 aufgedeckten Unregelmäßigkeiten bei mehreren ESF-Projekten warfen auch im Jahr 2000 erhebliche Probleme auf.
Doelstelling 3. De onregelmatigheden bij een aantal ESF-projecten die in 1999 geconstateerd werden, hebben ook in 2000 voor grote problemen gezorgd.

Der Rat begrüßt, dass die vom Rechnungshof aufgedeckten falschen Erklärungen und anderen Unregelmäßigkeiten von der Kommission und der EIB untersucht und gegebenenfalls Rückforderungsverfahren eingeleitet worden sind.
De Raad juicht het toe dat de door de Rekenkamer ontdekte onjuiste verklaringen en andere onregelmatigheden door de Commissie en de EIB zijn nagespoord en dat, waar nodig, invorderingsprocedures op gang zijn gebracht.

Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten Im Bereich der von den Mitgliedstaaten verwalteten Ausgaben (Landwirtschaft und Strukturfonds) belaufen sich die 1995 aufgedeckten Betrugsfälle auf rund 383 Mio. ECU bzw. 0,6 % der bereitgestellten Mittel.
Fraude en onregelmatigheden Statistisch gezien was, wat de door de Lid-Staten beheerde uitgaven betreft (landbouwuitgaven en structuurbeleid), met de in 1995 vastgestelde fraude een totaalbedrag gemoeid van ongeveer 383 miljoen ecu of 0,6 % van de toegewezen financiële middelen.