Traduction de « asylproblem » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Union engagiert sich auch weiterhin aktiv in den Herkunfts- und Transit-Drittländern und setzt ihre enge Zusammenarbeit mit der internationalen Völkergemeinschaft fort, um Migrations- und Asylprobleme anzugehen und insbesondere die Ursachen der irregulären und erzwungenen Migration zu bekämpfen.
De Europese Unie blijft actief samenwerken met derde landen van herkomst en doorreis en met de internationale gemeenschap om deze problemen aan te pakken, en in het bijzonder om de fundamentele oorzaken van onregelmatige en gedwongen migratie aan te pakken.

- Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es ist tatsächlich so, dass wir bei dem Asylproblem sicherlich keine Mauer brauchen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Malmström, om het asielprobleem op te lossen hebben we zeker geen muur nodig.

Die Kehrseite ist natürlich, dass wir zumindest kurzfristig ein Flüchtlings- und Asylproblem haben, insbesondere in Italien.
De keerzijde is natuurlijk dat we, zeker op de korte termijn, een vluchtelingen- en asielprobleem hebben, in het bijzonder in Italië.

Es bringt die Entwicklung der Union einen großen Schritt weiter, und deshalb möchte ich gerne an eine elementare Sache erinnern: daß die Ursache des Asylproblems im Grunde in gesellschaftlichen Zusammenbrüchen im Nahbereich der Union zu suchen ist.
Het is een sprong vooruit in de ontwikkeling van de Unie en dat is de reden waarom ik de aandacht wil vestigen op een elementaire kwestie, namelijk dat het asielprobleem in de perifere gebieden van de EU maatschappelijke catastrofen veroorzaakt.

Östlich und insbesondere südlich der Grenzen der EU lebt eine steigende Bevölkerungszahl in sozialem Elend und politischer Unterdrückung. Hier entsteht das Asylproblem.
Ten oosten en vooral ten zuiden van de EU-grenzen leeft een toenemend deel van de bevolking in een moeras van sociale ellende en politieke onderdrukking.

55. Wir erkennen an, daß ein umfassender, integrierter Ansatz zur Lösung des Migrationsproblems und des eigenständigen, aber durchaus hiermit verknüpften Asylproblems erforderlich ist, und werden in diesem Bereich zusammenarbeiten.
55. Wij erkennen dat een brede, geïntegreerde aanpak nodig is om het migratievraagstuk en het op zichzelf staande, maar toch daarmee verband houdende asielvraagstuk aan te pakken en wij zullen dan ook in die zin samenwerken.