Traduction de « anzeiger-mechanismus » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

naechster Aufzug -Anzeiger | naechster Fahrkorb Aufzug-Anzeiger | naechste Kabine -Anzeiger
volgende lift signalering | volgende kooi signalering

Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers | Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | Anzeige der Rufnummer des Anrufers | CLIP [Abbr.]
identificatie oproepende lijn | presentatie van de identificatie van het oproepende nummer

flexibler Mechanismus | Kyoto-Mechanismus
flexibel mechanisme | flexibiliteitsmechanisme | Kyotomechanisme

Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik [ TPRM ]
Regeling voor het onderzoek van de commerciële beleidslijnen [ TPRM | ROCB ]

Mechanismus der Erhöhung wegen Kind zu Lasten
vermeerderingsmechanisme voor kind ten laste

alternativer Mechanismus
alternatief mechanisme

Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung
Mechanisme voor Schone Ontwikkeling

Mechanismus
mechanisme | samenstel van bewegende delen

amtliche Anzeige
officiële aangifte

Anzeiger (nom masculin)
boordtabel (nom) | stuurbord (nom neutre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Anzeiger-Mechanismus wurde bereits bei zahlreichen Vorhaben der Union, insbesondere bei der Schaffung des Binnenmarktes, erfolgreich eingesetzt.
Deze benadering is gebaseerd op de methode die reeds eerder met succes bij andere projecten van de Europese Unie werd toegepast, met name bij de totstandkoming van de interne markt.

41. fordert die Kommission auf, die Ausweitung des Anzeigers für den Bereich Justiz auch auf Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Grundrechte vorzuschlagen; fordert die Vorlage eines Vorschlags für einen neuen Mechanismus, um die Förderung der Grundrechte und der Rechtsstaatlichkeit innerhalb der EU sicherzustellen, einschließlich eines Systems zur Überwachung und Bewältigung der Entwicklung kritischer Situationen auf nationaler Ebene;
41. verzoekt de Commissie om uitbreiding van het scorebord over justitie, teneinde er ook de rechtstaat, democratie en de grondrechten onder te laten vallen; dringt aan op voorlegging van een voorstel voor een nieuwe mechanisme dat waarborgt dat de grondrechten en de rechtstaat binnen de EU worden bevorderd, inclusief een systeem voor toezicht en het aanpakken van beginnende kritieke situaties op nationaal niveau;

34. fordert die Kommission auf, einen obligatorischen Mechanismus zur Anzeige von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten einzuführen, indem dieser auf andere Bereiche als den der Telekommunikation ausgedehnt wird, wobei sicherzustellen ist, dass der Mechanismus erstens nicht routinemäßig bei allen Arten von Verstößen ausgelöst wird, sondern hauptsächlich nur bei denen, die negative Auswirkungen auf den Einzelnen haben können, und dass zweitens alle Verletzungen ohne Ausnahme protokolliert werden und den Datenschutzbehörden oder anderen Aufsichts- und Prüfungsbehörden zur Verfügung stehen, um gleiche Wettbewerbsbedingungen und einen einheitlichen Schutz für alle Bürger zu gewährleisten;
34. spoort de Commissie aan een stelsel in te voeren van algemene meldingsplicht bij inbreuken met betrekking tot persoonsgegevens en dit stelsel uit te breiden naar andere sectoren dan de telecommunicatiesector, waarbij wordt gewaarborgd dat (a) het stelsel geen routinewaarschuwing wordt voor allerhande inbreuken, maar hoofdzakelijk voor de inbreuken die negatieve gevolgen voor individuele personen kunnen hebben en (b) dat alle inbreuken zonder uitzondering worden geregistreerd en ter controle en beoordeling ter beschikking worden gesteld aan gegevensbeschermings- of andere relevante autoriteiten, zodat wordt gezorgd voor een gelijk speelveld en uniforme bescherming van alle personen;

2. ist der Auffassung, dass diese zunehmende Komplexität von Datenschutzfragen sowie die derzeit unzureichende Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten die Annahme eines umfassenden Rechtsinstruments auf europäischer Ebene erfordern; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, einen Mechanismus zur Anzeige von Verstößen gegen den Schutz personenbezogener Daten nach dem Vorbild des Systems zu schaffen, das in der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation eingeführt wurde;
2. is van oordeel dat de toenemende complexiteit van de kwesties in verband met gegevensbescherming en het huidige gebrek aan harmonisering tussen de nationale wetten van de lidstaten het noodzakelijk maken een allesomvattend rechtsinstrument op Europees niveau goed te keuren; verzoekt in dit verband de Commissie een meldingssysteem op te zetten voor inbreuken op persoonsgegevens naar analogie met het instrument dat door de e-privacyrichtlijn in de telecomsector is ingevoerd;

Der Rat hörte die Ausführungen von Kommissionsmitglied VITORINO zu dem Dokument, das die Kommission als erste Antwort auf das Ersuchen des Europäischen Rates (Tampere) vorlegte, einen geeigneten Mechanismus für einen Anzeiger auszuarbeiten, um die Fortschritte auf dem Weg zur Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts kontinuierlich zu beobachten.
De Raad nam kennis van een presentatie door Commissielid VITORINO van het document dat de Commissie heeft ingediend als eerste reactie op het verzoek van de Europese Raad van Tampere om een geschikt scorebordmechanisme waarmee voortdurend de vorderingen op weg naar de instelling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en gerechtigheid kunnen worden getoetst.