Traduction de « andorra monaco » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Andorra [ das Fürstentum Andorra ]
Andorra [ Vorstendom Andorra ]

Andorra | das Fürstentum Andorra | AD [Abbr.]
Andorra | Vorstendom Andorra

Monaco [ das Fürstentum Monaco ]
Monaco [ Vorstendom Monaco ]

das Fürstentum Monaco | Monaco
Monaco | Vorstendom Monaco

Fürstentum Andorra
Prinsdom Andorra

Fürstentum Monaco
Vorstendom Monaco

Andorra la Vella
Andorra la Vella

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e)in den Grenzübertrittspapieren von Staatsangehörigen Andorras, Monacos und San Marinos.
e)in de grensoverschrijdingsdocumenten van onderdanen van Andorra, Monaco en San Marino.

Zu diesem Zweck führen Kommission und Ratspräsidentschaft derzeit Gespräche mit den Vereinigten Staaten, der Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra und San Marino über die Einführung von Regelungen in diesen Ländern, die den in dem Richtlinienentwurf vorgesehenen gleichwertig sind.
Ten aanzien van de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden wil de EU die samenwerking tot buiten haar grenzen uitbreiden. De Commissie en het voorzitterschap voeren daarom momenteel besprekingen met de Verenigde Staten, Zwitserland, Liechtenstein, Monaco, Andorra en San Marino over de invoering van soortgelijke maatregelen als die in de ontwerprichtlijn.

(2) Unbeschadet des Artikels 20 Absätze 2 und 3 können die Programme für eine grenzübergreifende Zusammenarbeit Regionen in Norwegen und der Schweiz sowie auch Liechtenstein, Andorra, Monaco und San Marino sowie Drittländer oder Gebiete umfassen, die an die Regionen in äußerster Randlage angrenzen; diese Regionen entsprechen Regionen der NUTS-3-Ebene.
2. Onverminderd artikel 20, leden 2 en 3, kunnen programma's voor grensoverschrijdende samenwerking regio's in Noorwegen en Zwitserland omvatten, alsook Liechtenstein, Andorra, Monaco, San Marino en in aan ultraperifere gebieden grenzende derde landen of gebieden, die alle gelijkwaardig zijn aan regio's van NUTS-niveau 3.

"1. Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates vom 14. Dezember 2010 zu den Beziehungen zwischen der EU und den EFTA-Ländern und dem Bericht des Vorsitzes über die Beziehungen der EU zum Fürstentum Andorra, zur Republik San Marino und zum Fürstentum Monaco, den der Rat am 21. Juni 2011 gebilligt hat , begrüßt der Rat die Mitteilung der Kommission vom 20. November 2012 mit dem Titel "Beziehungen der EU zu dem Fürstentum Andorra, dem Fürstentum Monaco und der Republik San Marino – Optionen für eine engere Integration mit der EU" sowie die begleitende Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen über Hindernisse, die einem Zugang von Andorra, Monaco und San Marino zum EU‑Binnenmarkt und einer Zusammenarbeit in anderen Bereichen entgegenstehen.
"In overeenstemming met de conclusies van de Raad van 14 december 2010 over de betrekkingen van de EU met de EVA-landen en met het op 21 juni 2011 door de Raad bekrachtigde verslag van het voorzitterschap over de betrekkingen van de EU met het Vorstendom Andorra, de Republiek San Marino en het Vorstendom Monaco spreekt de Raad zijn waardering uit voor de mededeling van de Commissie over de betrekkingen van de EU met het Vorstendom Andorra, het Vorstendom Monaco en de Republiek San Marino, met opties voor een nauwere integratie met de EU, van 20 november 2012, alsmede over het begeleidende werkdocument van de Commissiediensten over de belemmeringen voor de toegang van Andorra, Monaco en San Marino tot de interne markt van de EU en over samenwerking op andere gebieden.

Beziehungen der EU zu Andorra, Monaco und San Marino – Schlussfolgerungen
Betrekkingen van de Unie met Andorra, Monaco en San Marino - Conclusies

Der Rat verabschiedete die folgenden Schlussfolgerungen zu den Beziehungen der EU zu Andorra, Monaco und San Marino:
De Raad heeft onderstaande conclusies aangenomen over de betrekkingen van de EU met Andorra, Monaco en San Marino:

in den Grenzübertrittspapieren von Staatsangehörigen Andorras, Monacos und San Marinos.
in de grensoverschrijdingsdocumenten van onderdanen van Andorra, Monaco en San Marino.

In Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen des Rates vom 1. Dezember 1998 wurden derartige Sondierungsgespräche mit der Schweiz und Liechtenstein sowie mit Andorra, Monaco und San Marino geführt.
Overeenkomstig de Raadsconclusies van 1 december 1998 vonden deze verkennende gesprekken plaats met Zwitserland en Liechtenstein, en ook met Andorra, Monaco en San Marino.

= diese Gespräche vorerst auf die Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Monaco und San Marino zu beschränken;
= deze contacten in dit stadium te beperken tot Zwitserland, Liechtenstein, Andorra, Monaco en San Marino;