Traduction de « anders gelagerten strategischen interessen » (Allemand → Néerlandais) :

4. äußert seine Besorgnis über die sinkenden Investitionen im Verteidigungsbereich und fordert die Mitgliedstaaten, die EVA und die Kommission auf, durch das Ergreifen von Maßnahmen dem Umstand entgegenzuwirken, dass die EDTIB immer mehr dem Risiko ausgesetzt wird, von Drittmächten mit anders gelagerten strategischen Interessen in ihren Aktivitäten fremdgesteuert und eingeschränkt zu werden; fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die europäische industrielle Zusammenarbeit zu stärken, um die strategische Autonomie soweit wie möglich durch die Entwicklung und Schaffung leistungsstarker militärischer und sicherheitstechnischer Fähigkeiten sicherzustellen, wobei auf Spitzentechnologie zurückgegriffen werden sollte;
4. maakt zich zorgen over de afname van de investeringen in defensie en verzoekt de lidstaten, het EDA en de Commissie stappen te ondernemen om te voorkomen dat de activiteiten in het kader van de ETID door derde machten met andere strategische belangen worden beheerst of beperkt; dringt er bij de lidstaten op aan de Europese industriële samenwerking te versterken met het oog op een zo groot mogelijke strategische autonomie, door het ontwikkelen en voortbrengen van performante militaire en veiligheidsvermogens waarbij gebruik wordt gemaakt van de meest geavanceerde technologieën;

1. stellt fest, dass das Gipfeltreffen EU-Russland vom 28. Januar 2014 die Gelegenheit bot, Überlegungen zur Art und Ausrichtung der strategischen Partnerschaft EU‑Russland anzustellen und gemeinsame Interessen sowie unterschiedliche Standpunkte der Partner vor dem Hintergrund der jüngsten Entwicklungen zu besprechen, wie etwa die jeweiligen regionalen Initiativen zur wirtschaftlichen Integration, die gemeinsamen Nachbarstaaten, Fragen des Handels und der Verpflichtungen im Rahmen der WTO‑Vereinbarungen sowie andere Verpflichtungen auf internationaler Ebene einschließlich solcher in den Bereichen Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und Grundfreiheiten, sowie wichtige außenpolitische Themen wie etwa Syrien und der Iran;
1. merkt op dat de top EU-Rusland van 28 januari 2014 een gelegenheid was om na te denken over de aard en de richting van het strategische partnerschap tussen de EU en Rusland, en gemeenschappelijke belangen en meningsverschillen te bespreken in het licht van de recente ontwikkelingen, met inbegrip van de respectieve initiatieven voor regionale economische integratie, de gemeenschappelijk nabuurschap, handelsvraagstukken en de WTO-verplichtingen, alsook andere internationale verplichtingen, waaronder die op het gebied van de rechtsstaat, de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, en hete hangijzers op het gebied van buitenlandse zaken, zoals Syrië en Iran;

Der Vertrag von Lissabon verlangt vom Europäischen Rat, die strategischen Interessen der Union zu bestimmen und der Arbeit anderer Institutionen eine strategische Richtung zu geben.
Het Verdrag van Lissabon vereist dat de Europese Raad de strategische belangen van de Unie definieert en strategisch richting geeft aan het werk van de andere instellingen.

Der Europäische Rat trifft die Beschlüsse zur Festlegung der strategischen Interessen und Ziele der EU im Bereich des auswärtigen Handelns insgesamt (Artikel 22 Absatz 1 EUV), die die GASP oder andere Bereiche des auswärtigen Handelns betreffen können.
De Europese Raad neemt de besluiten aangaande de vaststelling van de strategische belangen en doelstellingen van de EU op het gebied van het externe optreden van de Unie als geheel (art. 22 § 1 VEU), zowel met betrekking tot het GBVB als tot de andere onderdelen van het externe optreden.

Die Beschlüsse des Europäischen Rates über die strategischen Interessen und Ziele der Union erstrecken sich auf die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sowie auf andere Bereiche des auswärtigen Handelns der Union.
De besluiten van de Europese Raad inzake de strategische belangen en doelstellingen van de Unie hebben betrekking op het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en op andere onderdelen van het externe optreden van de Unie.

Die allgemeine Regel von Artikel 22 Absatz 1, wonach der Europäische Rat die Beschlüsse zur Festlegung der Interessen und strategischen Ziele der Union einstimmig fasst, findet auch für andere Bereiche des auswärtigen Handelns außerhalb der GASP Anwendung.
De algemene regel van artikel 22 § 1, die stelt dat de Europese Raad met eenparigheid van stemmen de besluiten aanneemt die de strategische belangen en doelstellingen van de Unie bepalen, is ook van toepassing voor andere onderdelen van het externe optreden dan het GBVB.