Traduction de « anderer wähler » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Wähler extremisticher Parteien | die Wähler von Splitterparteien
de marginale kiezers

Step-by-Step-Wähler | Strowger-Wähler
stapschakelaar

Sonderregister der belgischen Wähler
speciaal register van de Belgische kiezers

Antrag auf Aufrechterhaltung der Eigenschaft als Wähler
aanvraag tot behoud van de hoedanigheid van kiezer

Wähler
kiezer

Wählerschaft [ Wahlberechtigter | Wähler | Wahlkollegium | Wahlmännergremium ]
kiezerscorps [ electoraat | kiescollege | kiezer | kiezersvolk ]

Wähler-Demodulator
ontvanger/demodulator

andere anleiten | andere führen
leiding geven aan anderen

Werke anderer Autoren kritisieren
andere schrijvers bekritiseren | kritiek geven op andere schrijvers

Vertreter und Vertreterinnen anderer Länder unterstützen
andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Befindet sich bereits ein anderer Wähler vor der Urne, um dort seinen Stimmzettel einzuspeichern, muss der Wähler in dem in Artikel L4211-2 § 1 Absatz 3 erwähnten Wartebereich warten.
Als een andere kiezer al aanwezig is voor de stembus om er zijn stembiljet te registreren, moet de kiezer wachten in de wachtzone bedoeld in artikel L4211-2, § 1, derde lid.

Andere Mitgliedstaaten (IRL, VK) schlagen sogar die Aufhebung dieses Austauschsystems vor, das durch eine Erklärung des Wählers vorteilhaft ersetzt werden könnte.
Andere lidstaten (IRL, VK) stellen zelfs voor om het uitwisselingssyteem af te schaffen en te vervangen door een verklaring van de kiezer.

12. fordert die russischen Behörden auf, alle politischen Gefangenen freizulassen, die auf einer Liste von 39 Häftlingen, zu denen u. a. Michail Chodorkowski und Platon Lebedew gehören, stehen, die durch die Liga der Wähler und andere NRO öffentlich gemacht wurde;
12. verzoekt de Russische autoriteiten alle politieke gevangen vrij te laten van de lijst van 39 gedetineerden die door de Stemmersliga en andere ngo's is gepubliceerd, met name Mikhail Khodorkovsky en Platon Lebedev;

Politische Perversion bedeutet nichts anderes als Lügen und die zynische Täuschung der Wähler.
Politieke draaikonterij betekent niets anders dan leugens en cynisch kiezersbedrog.

126. empfiehlt den Mitgliedstaaten, vor allem die Eintragung von Bürgern anderer Mitgliedstaaten, die auf ihrem Hoheitsgebiet wohnhaft sind, in die Wählerverzeichnisse zu fördern, um ihre Teilnahme sowohl als Wähler als auch als Kandidat für die Kommunal- und Europawahlen zu erleichtern;
126. verzoekt de lidstaten in het bijzonder de inschrijving op de kieslijsten van op hun grondgebied verblijvende onderdanen van andere lidstaten zoveel mogelijk te bevorderen, teneinde hun deelneming, als kiezer en als kandidaat, aan de lokale en de Europese verkiezingen te stimuleren;

128. empfiehlt den Mitgliedstaaten, vor allem die Eintragung von Bürgern anderer Mitgliedstaaten, die auf ihrem Hoheitsgebiet wohnhaft sind, in die Wählerverzeichnisse zu fördern, um ihre Teilnahme sowohl als Wähler als auch als Kandidat für die Kommunal- und Europawahlen zu erleichtern;
128. verzoekt de lidstaten in het bijzonder de inschrijving op de kieslijsten van op hun grondgebied verblijvende onderdanen van andere lidstaten zoveel mogelijk te bevorderen, teneinde hun deelneming, als kiezer en als kandidaat, aan de lokale en de Europese verkiezingen te stimuleren;

Nach Ansicht der Kläger versetzten die angefochtenen Bestimmungen die französischsprachigen Kandidaten jedoch in eine andere Lage als die flämischen Kandidaten, und die französischsprachigen Wähler in eine andere Lage als die flämischen Wähler, obwohl es sich in diesem Fall um denselben Bezirk und dasselbe Wahlkollegium handele.
Volgens de verzoekers plaatsen de bestreden bepalingen de Franstalige kandidaat in een situatie die verschilt van die van de Vlaamse kandidaat en de Franstalige kiezer in een situatie die verschilt van die van de Vlaamse kiezer, terwijl het hier om eenzelfde arrondissement en eenzelfde kiescollege gaat.

Das Wahlrecht der Wähler für den Rat der Region Brüssel-Hauptstadt habe daher nicht mehr den gleichen Wert wie das Wahlrecht der Wähler für andere Regionalparlamente.
Het kiesrecht van de kiezer voor de Brusselse Hoofdstedelijke Raad zou daardoor niet meer gelijkwaardig zijn aan het kiesrecht van de kiezers voor de andere regionale parlementen.

G. unter nachdrücklichem Hinweis auf die Tatsache, daß eine große Mehrheit der österreichischen Wähler für andere Parteien als die FPÖ gestimmt hat,
G. overwegende dat een ruime meerderheid van de Oostenrijkse kiezers voor andere partijen dan de FPÖ heeft gestemd,