Vertaling van " amtsräumen " (Duits → Nederlands) :

1. in den Amtsräumen zugegen sein dürfen, in denen die Verwaltungsbehörden der Deutschsprachigen Gemeinschaft ihre Tätigkeit ausüben;
1° aanwezig kunnen zijn in de kantoren waar de administratieve autoriteiten van de Duitstalige Gemeenschap hun taken vervullen;

1. in den Amtsräumen zugegen sein dürfen, in denen die Verwaltungsbehörden des ersuchten Mitgliedstaats ihre Tätigkeit ausüben;
1° aanwezig kunnen zijn in de kantoren waar de administratieve autoriteiten van de lidstaat van de aangezochte autoriteit hun taken vervullen;

1. in der Wallonischen Region, in den Amtsräumen der Dienststelle der operativen Generaldirektion Steuerwesen des Öffentlichen Dienstes der Wallonie, die diese Tätigkeiten erfüllt, zugegen sein dürfen;
1. aanwezig zijn in het Waalse Gewest in de kantoren van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst die die taken vervullen;

1° in der Wallonischen Region oder ihren gebiets- oder verwaltungsmässigen Gliederungseinheiten, einschliesslich der lokalen Einheiten, in den Amtsräumen zugegen sein dürfen, in denen die Verwaltungen ihre Tätigkeit ausüben;
1° aanwezig zijn, in het Waalse Gewest of in de territoriale of staatkundige onderdelen ervan, lokale onderdelen inbegrepen, in de kantoren waar de administratieve overheden hun taken vervullen;

Kapitel III enthält als wichtigste Neuerung eine umfassendere Regelung für die Anwesenheit von Beamten eines Mitgliedstaats in den Amtsräumen der Behörden eines anderen Mitgliedstaats sowie deren Beteiligung an behördlichen Ermittlungen.
Het belangrijkste nieuwe punt in hoofdstuk III is een vollediger regeling met betrekking tot de aanwezigheid in de administratiekantoren van een lidstaat en de deelname aan administratieve onderzoeken van ambtenaren van een andere lidstaat.

- Außerdem sollen Steuerbeamten eines Mitgliedstaats Zugang zu den Amtsräumen von Behörden erhalten und aktiv an den behördlichen Ermittlungen in einem anderen Mitgliedstaat teilnehmen können.
- Daarnaast moeten ambtenaren van een lidstaat aanwezig kunnen zijn in de administratiekantoren en actief kunnen deelnemen aan administratieve onderzoeken op het grondgebied van een andere lidstaat.

Der Berichterstatter unterstützt den Vorschlag der Europäischen Kommission in Bezug auf den Zugang von Beamten eines Mitgliedstaates zu den Amtsräumen eines anderen Mitgliedstaates.
De rapporteur steunt het voorstel van de Commissie wat betreft de aanwezigheid van ambtenaren van een lidstaat in de administratiekantoren van een andere lidstaat.

Einige Mitgliedstaaten können anscheinend den Vorschlag akzeptieren, dass ausländische Beamte Zugang zu ihren Amtsräumen erhalten, sind aber dagegen, dass man ausländischen Beamten Prüfungsbefugnisse und das Recht auf die Teilnahme an behördlichen Ermittlungen einräumt.
Sommige lidstaten lijken ermee te kunnen instemmen dat buitenlandse ambtenaren aanwezig zijn in hun administratiekantoren, maar zijn er geen voorstander van dat deze ambtenaren ook controlebevoegdheden krijgen, en het recht deel te nemen aan administratieve onderzoeken.

§ Zugang von Steuerbeamten eines Mitgliedstaats zu den Amtsräumen von Behörden in einem anderen Mitgliedstaat und ihre Teilnahme an behördlichen Ermittlungen (Art. 6).
§ Aanwezigheid van ambtenaren van een lidstaat in de administratiekantoren van een andere lidstaat en deelneming aan administratieve onderzoeken (artikel 6)

(1) Im Einvernehmen zwischen der ersuchenden und der ersuchten Behörde und unter den von letzterer festgelegten Voraussetzungen dürfen ordnungsgemäß befugte Beamte der ersuchenden Behörde im Hinblick auf den Informationsaustausch gemäß Artikel 1 in den Amtsräumen zugegen sein, in denen die Verwaltungsbehörden des Mitgliedstaats, in dem die ersuchte Behörde ihren Sitz hat, ihre Tätigkeit ausüben.
1. De verzoekende autoriteit en de aangezochte autoriteit kunnen overeenkomen dat, met het oog op de uitwisseling van de in artikel 1 bedoelde inlichtingen door de verzoekende autoriteit gemachtigde ambtenaren, onder de door de aangezochte autoriteit vastgestelde voorwaarden, aanwezig mogen zijn in de kantoren waar de administratieve autoriteiten van de lidstaat waar de aangezochte autoriteit gevestigd is, hun taken vervullen.