Vertaling van " amtierenden spanischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Persönlicher Beauftragter des amtierenden OSZE-Vorsitzenden
persoonlijke vertegenwoordiger van de fungerend voorzitter van de OVSE

Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B
Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B

Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm
Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Und schließlich möchte ich auch dem spanischen Premierminister und dem amtierenden Präsidenten des Rates der Europäischen Union, Herrn Rodríguez Zapatero, für seine Förderung und Unterstützung, diese Entschließung, über die wir heute debattieren, voranzutreiben, danken.
Tot slot wil ik ook mijn dank uitspreken aan de Spaanse premier en fungerend voorzitter van de Raad, de heer Rodríguez Zapatero, voor zijn aanmoediging en steun bij de totstandkoming van de resolutie waarover wij vandaag debatteren.

Aus Anlass der unter dem Motto „Protect, Respect, Remedy” stehenden Konferenz in Stockholm vom 10. und 11. November 2009 wurden die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten von der amtierenden Ratspräsidentschaft und der künftigen spanischen Ratspräsidentschaft aufgerufen, eine Vorreiterrolle in Sachen sozialer Verantwortung von Unternehmen zu übernehmen.
Naar aanleiding van de conferentie "Protect, Respect, Remedy" in Stockholm op 10 en 11 november 2009 hebben het fungerend voorzitterschap en het toekomstige Spaanse voorzitterschap de Europese Unie en de lidstaten opgeroepen om een voortrekkersrol te vervullen inzake Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen (MVO).

Der Rat nahm das vom amtierenden spanischen Vorsitz und den beiden nachfolgenden (d.h. dänischen bzw. griechischen) Vorsitzen vorgelegte gemeinsame Binnenmarkt-Arbeitsprogramm der drei Vorsitze für die Zeit bis Ende Juni 2003 zur Kenntnis.
De Raad heeft nota genomen van het gezamenlijke werkprogramma van de drie voorzitterschappen voor de interne markt tot eind eerste helft van 2003, dat is gepresenteerd door het huidige Spaanse voorzitterschap en de volgende twee voorzitterschappen, respectievelijk het Deense en het Griekse.

H. unter Hinweis darauf, dass die Durchsetzung des humanitären Völkerrechts eine Priorität der internationalen Maßnahmen der Europäischen Union ist, sowie mit der Feststellung, dass der Präsident des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz die Einbeziehung der Einhaltung des humanitären Völkerrechts in die Prioritäten der amtierenden spanischen Ratsvorsitzes begrüßt hat,
H. overwegende dat de handhaving van het internationale humanitaire recht voor het internationaal optreden van de Europese Unie een prioriteit vormt en dat de voorzitter van het Internationaal Comité van het Rode Kruis het toejuicht dat de naleving van het internationale humanitaire recht door het huidige Spaanse voorzitterschap van de Raad tot een van zijn prioriteiten is bestempeld,

H. unter Hinweis darauf, dass die Durchsetzung des humanitären Völkerrechts eine Priorität der internationalen Maßnahmen der Europäischen Union ist, sowie mit der Feststellung, dass der Präsident des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz die Einbeziehung der Einhaltung des humanitären Völkerrechts in die Prioritäten der amtierenden spanischen Ratspräsidentschaft begrüßt hat,
H. overwegende dat de handhaving van het internationale humanitaire recht voor het internationaal optreden van de Europese Unie een prioriteit vormt en dat de voorzitter van het Internationaal Comité van het Rode Kruis het toejuicht dat de naleving van het internationale humanitaire recht door het huidige Spaanse voorzitterschap van de Raad tot een van zijn prioriteiten is bestempeld,

Die Minister dankten dem spanischen Volk und der Regierung des Königreichs Spanien für ihre Gastfreundschaft und die ausgezeichnete Organisation der Konferenz; sie dankten ferner den amtierenden Vorsitzen beider Regionen für den herzlichen und konstruktiven Dialog, von dem diese Ministerkonferenz getragen war.
De ministers dankten het Spaanse volk en de regering van het Koninkrijk Spanje voor hun gastvrijheid en de uitstekende organisatie van de conferentie, en de voorzitters van beide regio's voor de hartelijke en opbouwende dialoog waarbinnen zich deze nieuwe ministeriële ontmoeting heeft afgespeeld.