Vertaling van " allgemeinen ausführungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten
rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goed

Schulungen zur allgemeinen Aufsicht über das Qualitätsmanagement durchführen | Schulungen zur allgemeinen Kontrolle des Qualitätsmanagements durchführen
opleiding geven over de uitvoering van algemeen kwaliteitsbeheer

mündliche Ausführungen der Parteien
pleidooien van partijen

Ausführungen von einer Minute
spreektijd van één minuut

allgemeine Präferenzen [ Allgemeines Präferenzsystem | allgemeine Zollpräferenzen | APS | System der allgemeinen Präferenzen ]
algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]

bei allgemeinen veterinärmedizinischen Verfahren assistieren
assisteren bij algemene veterinaire medische procedures | helpen bij algemene veterinaire medische procedures

evidenzbasierter Ansatz in der allgemeinen Medizinpraxis
evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk

Direktion der allgemeinen Angelegenheiten
Directie der algemene Zaken

Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

Gesellschaft des allgemeinen Rechts
maatschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neben den allgemeinen Ausführungen enthält dieser Bericht eine statistische Aufstellung der getroffenen Entscheidungen sowie eine Beschreibung der Hauptprobleme, die sich aus der Anwendung dieser Richtlinie ergeben.
Behalve algemene toelichtingen bevat dat verslag een statistisch overzicht van de genomen besluiten, alsmede een beschrijving van de voornaamste problemen die uit de toepassing van de richtlijn voortvloeien.

Alle allgemeinen Ausführungen zur Situation der europäischen Wirtschaft sollten also meiner Meinung nach etwas nuancierter sein.
Ik ben dan ook van mening dat elk betoog dat in algemene termen over de Europese economie spreekt, moet worden genuanceerd.

Neben den allgemeinen Ausführungen enthält dieser Bericht eine statistische Aufstellung der getroffenen Entscheidungen sowie eine Beschreibung der Hauptprobleme, die sich aus der Anwendung der Richtlinie ergeben.
Behalve algemene toelichtingen bevat dat verslag een statistisch overzicht van de genomen besluiten, alsmede een beschrijving van de voornaamste problemen die uit de toepassing van de richtlijn voortvloeien.

Ich danke Herrn Harbour und Frau Villiers für ihre Unterstützung für die Richtlinie oder zumindest für meine allgemeinen Ausführungen zu dieser Richtlinie.
Ik bedank de heer Harbour en mevrouw Villiers voor hun steun voor de richtlijn, althans voor hun steun voor wat ik in algemene termen over deze richtlijn heb gezegd.

(95) Die allgemeinen Ausführungen unter den Erwägungsgründen 61 bis 65 finden daher auf dieses Unternehmen Anwendung.
(95) De algemene analyse uit de overwegingen 61 tot en met 65 is dus van toepassing op de betrokken onderneming.

Die Verbindung der Artikel 10 und 11 der Verfassung mit den Artikeln 12, 23, 108, 142, 160 und 182 der Verfassung oder mit den allgemeinen Grundsätzen der Rechtssicherheit oder der Nichtrückwirkung ist nicht von der Art, dass die obenstehenden Ausführungen dadurch in Frage gestellt werden.
De combinatie van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet met de artikelen 12, 23, 108, 142, 160 en 182 ervan of met de algemene beginselen van rechtszekerheid of niet-retroactiviteit is niet van die aard dat zij afbreuk zou kunnen doen aan wat hiervoor is uiteengezet.

Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Kommissionsmitglieds LAMY zur allgemeinen Lage auf dem Weltmarkt für Stahl.
De Raad nam akte van een verklaring van Commissielid LAMY over de algemene situatie op de internationale staalmarkt.

Im Anschluss an die Ausführungen des Kommissionsmitglieds Reding zu der Mitteilung der Kommission über die künftigen Programme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung führte der Rat eine Aussprache auf der Grundlage der folgenden drei Fragen, die der Vorsitz als Orientierungsrahmen vorgeschlagen hatte:
Naar aanleiding van de presentatie door Commissielid Reding van de Commissiemededeling over de toekomstige programma's op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding hield de Raad een debat op basis van de onderstaande, door het voorzitterschap voorgelegde, drie indicatieve vragen: