Traduction de « all jenen themen auseinandergesetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Ich denke, dass Sie mit der Veröffentlichung der Leitpolitik feststellen werden, dass wir uns mit all jenen Themen auseinandergesetzt haben – einschließlich des Risikokapitals, das momentan ein sehr schwierigen Thema für kleine Unternehmen ist –, die wir mit den Forschungszentren, Universitäten, öffentlichen und privaten Unternehmen und den Abgeordneten des Europäischen Parlaments erörtert haben und die in den Leitzielen enthalten sein sollten.
Ik denk dat u, wanneer het kerninitiatief innovatie wordt gepubliceerd, zult zien dat wij alle onderwerpen die wij in het kader van dit kerninitiatief met onderzoekscentra, universiteiten, overheids- en particuliere bedrijven en leden van het Europees Parlement hebben besproken, hebben aangepakt, met inbegrip van risicodragend kapitaal, dat op dit moment voor veel kleine bedrijven een heel groot probleem vormt.

Knapp die Hälfte (47 %) der Befragten haben sich mit Themen aus Wissenschaft und Technologie auseinandergesetzt, sei es an Schulen, Hochschulen oder anderen Orten.
Iets minder dan de helft van de respondenten (47%) heeft ooit op school, aan een universiteit of elders wetenschappen of technologie gestudeerd.

Der Petitionsausschuss hat sich mit allen möglichen Themen auseinandergesetzt, die die Bürger der Europäischen Union belasteten und ihnen am Herzen lagen.
De Commissie verzoekschriftenheeft allerlei soorten kwesties behandeld waar de burgersvan de Europese Uniehet moeilijk mee hadden en die belangrijk voor hen waren.

(15) In der öffentlichen Konsultation hinsichtlich der Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 wurde vorgeschlagen, dass die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Förderung der Medienkompetenz zu jenen Themen gehören sollte, die durch die Empfehlung 98/560/EG abgedeckt werden.
(15) Bij de publieke raadpleging met betrekking tot Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 werd voorgesteld om de noodzaak om educatieve maatregelen vast te stellen inzake de media, op te nemen onder de onderwerpen waarop Aanbeveling 98/560/EG betrekking heeft.

6. unterstützt den Vorschlag für die Einsetzung von Verfahren für eine engere Zusammenarbeit zwischen den Partnerländern des Europa-Mittelmeerprozesses bei den heikelsten Themen sowie jenen Themen, die in der Lage sind, die betroffenen Länder zusammen zu führen, und unterstützt Vorschläge über die Entwicklung der Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres, die unter Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchgeführt werden müssen;
6. steunt het voorstel om voor de meest delicate thema’s en kwesties die de landen het meest raken een procedure voor nauwere samenwerking in te stellen tussen de Euromediterrane partnerlanden, alsmede de voorstellen inzake ontwikkeling van de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, die ten uitvoer moeten worden gelegd met inachtneming van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden;

3. unterstützt den Vorschlag für die Einsetzung eines Verfahrens für eine engere Zusammenarbeit, nach dem europäischen Modell für verstärkte Zusammenarbeit, bei den heikelsten Themen sowie jenen Themen, die in der Lage sind, die betroffenen Länder zusammenzuführen;
3. steunt het voorstel om voor de meest delicate thema's een procedure voor nauwere samenwerking in te stellen, volgens het Europese model van de versterkte samenwerking, waarbij de landen in kwestie bij de procedure kunnen worden betrokken;