Traduction de « akut spürbare » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spürbare Aufwertung
aanzienlijke revaluatie

akute Beduerfnisse | akute Notlagen
acute noden | directe noden

spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs
merkbare beperking van de mededinging

akute fetale Gefährdung
acute foetale nood

akut
acuut

akuter Dienst
acute dienst

mit Patienten/Patientinnen akuter Krebsbehandlungen umgehen
acute oncologiepatiënten beheren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Erholung bleibt jedoch fragil, die Inflation ist nach wie vor sehr niedrig und die sozialen Folgen der Jahre langsamen oder gar fehlenden Wachstums sind in einigen Mitgliedstaaten noch akut spürbar.
Toch blijft het herstel broos, blijft de inflatie zeer laag en blijven de sociale gevolgen van de jaren van trage of geen groei acuut in verschillende lidstaten.

– (RO) Die Wirtschaftskrise hat sich in eine akut spürbare soziale Krise verwandelt, für die wir noch keine Lösung gefunden haben.
– (RO) De economische crisis is een ernstige maatschappelijke crisis geworden waarvoor we nog geen oplossing hebben gevonden.

Seit der letzten Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sind die Folgen dieses Rückgangs infolge der Einführung einer partiellen Entkoppelung vom Produktionsumfang in Höhe von 65 % noch akuter spürbar.
De gevolgen van deze afname zijn sterker voelbaar geweest in de periode na de laatste GLB-hervorming, vanwege de invoering van een gedeeltelijke ontkoppeling van de katoenproductie van 65 procent.

Der Fachkräftemangel ist in Europa überall spürbar, aber aufgrund der Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitskräfte macht er sich in den neuen Mitgliedstaaten besonders akut bemerkbar.
Het gebrek aan hooggekwalificeerde specialisten in Europa is overal voelbaar en bijzonder ernstig in de nieuwe lidstaten als gevolg van het verschijnsel brain drain.

Der Rat teilt nicht die Auffassung des Herrn Abgeordneten, der Schwerpunkt der Asienpolitik der Union liege ausschließlich in China, und sieht daher auch keine dringende und akute Notwendigkeit für eine spürbare Neuorientierung dieser Politik.
De Raad is het niet met de geachte afgevaardigde eens. Hij vindt niet dat het "zwaartepunt" van het Azië-beleid van de Unie uitsluitend bij China ligt en hij acht het dan ook niet urgent en dwingend noodzakelijk het beleid drastisch te wijzigen.