Vertaling van " akp-mitglieder bereits " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union (AKP-EU)
Leden van het Europees Parlement in de Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die ständigen Ausschüsse bieten die Gelegenheit für eine bessere Zusammenarbeit der EU-und der AKP-Mitglieder bereits im Vorfeld der Plenartagung, wodurch sich die Zahl der Änderungsanträge in den meisten Fällen verringern lässt.
De vaste commissies bieden de gelegenheid tot een betere samenwerking vooraf tussen de Europese leden en de ACS-leden; het aantal amendementen in de plenaire vergadering werd daardoor in de meeste gevallen verminderd.

12. Die AKP-Mitglieder möchten bekräftigen, dass sie entschlossen an einer Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU festhalten, für die gemeinsame Regeln und Grundsätze gelten, deren Einhaltung eine wahre AKP-EU-Partnerschaft verbürgt, und sind weiterhin bereit, sich an einer offenen und vorbehaltlosen Aussprache über alle Fragen im Zusammenhang mit der Lage in Simbabwe zu beteiligen.
12. - De ACS-leden wensen hun resolute gehechtheid te bevestigen aan een Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, waarvoor gezamenlijke regels en beginselen gelden, waarvan de eerbiediging een garantie voor een waarachtig ACS-EU-partnerschap vormt, en zij blijven openstaan voor het aangaan van een vrijmoedige discussie zonder voorwaarden over alle kwesties in verband met de situatie in Zimbabwe.

(4) Die Gemeinschaft erklärt sich bereit, die AKP-Staaten nach Maßgabe dieses Abkommens in ihren Anstrengungen zu unterstützen, aktive Mitglieder dieser Organisationen zu werden und zu diesem Zweck die Kapazitäten zu entwickeln, die für die Aushandlung der Übereinkünfte, die aktive Beteiligung an ihnen, die Verfolgung ihrer Durchführung und ihre Umsetzung erforderlich sind.
4. De Gemeenschap stemt ermee in om de ACS-staten, in overeenstemming met de bepalingen van deze Overeenkomst, te helpen actief lid van deze organisaties te worden door ontwikkeling van het vermogen dat nodig is om de betrokken overeenkomsten te sluiten, hieraan effectief deel te nemen, deze te volgen en uit te voeren.

Die beiden Debatten über dieses Thema in Windhoek und Luxemburg haben gezeigt, daß die Mitglieder der Paritätischen Versammlung sich der Tragweite der Frage der künftigen Gestaltung der Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der EU voll bewußt sind und bereit sind, für eine Fortführung der Entwicklungshilfe einzutreten.
De twee discussies over dit onderwerp in Windhoek en in Luxemburg hebben getoond dat de leden van de Paritaire Vergadering zich ten volle bewust zijn van het belang van de toekomstige vorm van de betrekkingen tussen de ACS-landen en de EU en bereid zijn zich in te zetten voor een voortzetting van de ontwikkelingshulp.